1
00:00:00,167 --> 00:00:03,944
Diprodhuksi bebarengan dening Toei Co., Ltd.
Lan Nippon Television Network Corp.
2
00:00:09,510 --> 00:00:13,151
TOEI COMPANY, LTD. PRESENTS
3
00:01:29,823 --> 00:01:32,024
Rentaro Taki...
4
00:01:32,025 --> 00:01:36,667
Aku bakal tansah eling
nalika kita pisanan ketemu.
5
00:01:38,031 --> 00:01:41,634
Dheweke dumadakan muncul
ing kamar piano ing
6
00:01:41,635 --> 00:01:45,674
Sekolah Musik ing Ueno
pas ndhaftar.
7
00:02:01,455 --> 00:02:05,096
Dadi iki ... piano.
8
00:02:06,493 --> 00:02:08,894
Kita mung duwe organ ing Takeda.
9
00:02:08,895 --> 00:02:11,273
Aku ora tau weruh piano.
10
00:02:12,099 --> 00:02:13,544
nyuwun pangapunten.
11
00:02:33,286 --> 00:02:34,458
Aku weruh.
12
00:02:36,289 --> 00:02:40,459
Sawijining dina sajrone
musim panas taun 1895
13
00:02:40,460 --> 00:02:45,331
iku pisanan aku weruh wong.
14
00:02:45,332 --> 00:02:49,201
Aku dadi saksi nalika
musisi kondhang, Taki,
15
00:02:49,202 --> 00:02:51,273
pisanan ketemu piano.
16
00:02:54,408 --> 00:03:01,485
Mekar ing cahya rembulan
"Kisah Rentaro Taki"
17
00:03:05,619 --> 00:03:08,657
Produser: Tan TAKAIWA
Yasuharu URUSHIDO
18
00:03:09,956 --> 00:03:12,800
Planning: Masao
SATO Toshio OGIWARA
19
00:03:14,361 --> 00:03:17,467
Skenario: Shinichiro ASAI
Ryoji ITO Akira MIYAZAKI
20
00:03:18,465 --> 00:03:21,036
Fotografi:
Taisaku KIMURA
21
00:03:21,435 --> 00:03:23,540
Tohru KAZAMA
22
00:03:23,837 --> 00:03:25,838
Sake WASHIO
23
00:03:25,839 --> 00:03:25,941
Isako WASHIO Ryo
AMAMIYA Miki FIJITANI
24
00:03:25,942 --> 00:03:27,941
Ryo AMAMIYA Miki FIJITANI
25
00:03:28,041 --> 00:03:30,146
Yuko ASANO
26
00:03:30,243 --> 00:03:32,348
Fumi DAN
27
00:03:32,446 --> 00:03:34,551
Kyohei SHIBATA Takaaki ENOKI
28
00:03:34,748 --> 00:03:36,819
Shiho FUJI MU RA
29
00:03:36,950 --> 00:03:39,021
Ayo KATO
30
00:03:40,520 --> 00:03:42,693
Direktur:
Shinichiro SAWAI
31
00:03:43,323 --> 00:03:47,169
Improvisasi nggawe a
gaya meriam.
32
00:03:48,962 --> 00:03:52,535
Handel "Piano Suite No. 5 ing A Minor".
33
00:03:53,266 --> 00:03:55,000
Yuki, muter.
34
00:03:55,001 --> 00:03:56,139
Nggih pak.
35
00:04:15,989 --> 00:04:17,434
ngapunten...
36
00:04:18,024 --> 00:04:20,159
Apa sampeyan kepengin dadi mahasiswa anyar?
37
00:04:20,160 --> 00:04:21,161
Ketik.
38
00:04:27,834 --> 00:04:29,711
Yuki, terus.
39
00:04:37,711 --> 00:04:39,088
Sapa dheweke?
40
00:04:46,586 --> 00:04:48,224
Dheweke hebat.
41
00:04:48,789 --> 00:04:50,234
Sapa dheweke?
42
00:04:51,057 --> 00:04:53,765
Yuki Nakano saka kulawarga Koda.
43
00:04:54,961 --> 00:04:57,441
Dheweke keponakan saka
Profesor Nobu Koda
44
00:04:57,442 --> 00:05:01,810
sing saiki ana ing Eropa lan Rohan,
sing nulis "Pagoda Lima Kisah."
45
00:05:02,602 --> 00:05:04,775
Hmmm..
Apa musik iki?
46
00:05:15,315 --> 00:05:20,628
Harmoni Beethoven cetha,
tp efeknya kuat banget...
47
00:05:22,422 --> 00:05:23,799
meneng wae.
48
00:05:38,405 --> 00:05:39,782
matur nuwun.
49
00:05:49,249 --> 00:05:54,153
Pertemuan liyane sing ora dikarepke
kang terus.
50
00:05:54,154 --> 00:06:00,867
Saben ketemu kita dadi
kenangan penting sawetara taun sabanjure ...
51
00:06:07,534 --> 00:06:10,135
Pak Suzuki, kula Taki.
52
00:06:10,136 --> 00:06:11,804
Wong anyar.
53
00:06:11,805 --> 00:06:13,639
Ayo budhal bareng.
54
00:06:13,640 --> 00:06:17,178
Apa sampeyan duwe wektu kanggo
ngomong liyane babagan musik?
55
00:06:17,811 --> 00:06:20,079
Aku arep menyang grup paduan suara.
56
00:06:20,080 --> 00:06:24,350
Marang Sarugaku ing Kanda, mulang
musik dhasar kanggo bocah-bocah.
57
00:06:24,351 --> 00:06:25,518
tenan.
58
00:06:25,519 --> 00:06:28,363
Sadurunge ndaftar, aku sinau
kanggo nem sasi karo
59
00:06:28,364 --> 00:06:31,190
Shiba Choir Group karo
Profesor Koyama.
60
00:06:31,191 --> 00:06:32,691
Where is Sarugaku?
61
00:06:32,692 --> 00:06:35,027
Ing sisih tengen gapura.
62
00:06:35,028 --> 00:06:36,929
Iku arah ngelawan.
63
00:06:36,930 --> 00:06:39,365
Aku arep menyang Erishin
ing Hirokoji.
64
00:06:39,366 --> 00:06:41,800
Iki minangka toko kerah kanggo wanita.
65
00:06:41,801 --> 00:06:44,975
Ibuku takon marang aku
kanggo tuku setengah krah.
66
00:06:45,672 --> 00:06:47,740
Aku saka Takeda ing Oita.
67
00:06:47,741 --> 00:06:51,710
Saiki aku tetep karo aku
seduluré ing Hongo Nishikata.
68
00:06:51,711 --> 00:06:53,345
Lha kowe piye?
69
00:06:53,346 --> 00:06:56,225
Aku saka Kakegawa, Shizuoka.
70
00:06:57,217 --> 00:07:00,630
Pak suzuki aku melu kowe.
71
00:07:01,288 --> 00:07:03,097
Aku bakal nindakake enands sandi sesuk.
72
00:07:15,201 --> 00:07:16,407
Siap?
73
00:07:17,971 --> 00:07:21,740
"Roda banyu tumpeng
74
00:07:21,741 --> 00:07:27,212
“Banyu mili
75
00:07:27,213 --> 00:07:30,783
"Kita istirahat"
76
00:07:30,784 --> 00:07:35,164
"nanging ora tau mandheg."
77
00:07:37,691 --> 00:07:39,391
Pak Aihara.
78
00:07:39,392 --> 00:07:41,961
Nyilih kula telung yen maneh.
79
00:07:41,962 --> 00:07:45,397
Ora, sampeyan isih duwe utang marang aku
dhuwit, Pak Sakaguchi.
80
00:07:45,398 --> 00:07:48,106
Bayari aku, banjur
Aku bakal ngutangi sampeyan.
81
00:07:49,536 --> 00:07:51,904
Sampeyan kudu nggambar iklan kanggo bar.
82
00:07:51,905 --> 00:07:53,772
Pira dhuwit?
83
00:07:53,773 --> 00:07:56,375
Sakaguchi, sampeyan bakal nggambar?
84
00:07:56,376 --> 00:08:00,779
Ora, aku ora bakal diapusi
dening Mephistopheles.
85
00:08:00,780 --> 00:08:02,848
Nyilih kula mung rong yen.
86
00:08:02,849 --> 00:08:04,192
Ora.
87
00:08:05,885 --> 00:08:07,387
Pak Suzuki.
88
00:08:08,321 --> 00:08:10,494
Matur nuwun sanget.
89
00:08:14,361 --> 00:08:16,595
Bayaran sampeyan kanggo sasi iki.
90
00:08:16,596 --> 00:08:17,904
matur nuwun.
91
00:08:18,965 --> 00:08:21,673
Minus utangmu
saka 2,5 yen.
92
00:08:22,702 --> 00:08:26,081
Sakaguchi... see...
Aja ngetung aku.
93
00:08:27,774 --> 00:08:30,309
Dheweke mahasiswa anyar, Taki.
94
00:08:30,310 --> 00:08:32,551
Siswa ing Sekolah Seni Rupa.
95
00:08:32,579 --> 00:08:35,514
Dia Sakaguchi.
Aku manggon karo wong.
96
00:08:35,515 --> 00:08:36,755
Aku Taki.
97
00:08:40,954 --> 00:08:43,298
Sampeyan ngombe cepet kanggo wong anyar.
98
00:08:43,857 --> 00:08:46,235
Paling Kyushu lanang
sing kuwat ngombé.
99
00:08:46,259 --> 00:08:48,494
Rasane elek.
100
00:08:48,495 --> 00:08:50,805
Ya... ngeri...
101
00:08:52,298 --> 00:08:55,336
Sapa sing paling sampeyan kagumi?
102
00:08:57,170 --> 00:08:58,804
Inggih...
103
00:08:58,805 --> 00:09:01,507
Sampeyan duwe cathetan ing Beethoven.
104
00:09:01,508 --> 00:09:03,275
Apa sampeyan seneng karo dheweke?
105
00:09:03,276 --> 00:09:06,519
ya wis. Beethoven makili
musik Jerman.
106
00:09:08,681 --> 00:09:11,387
music Eropah sawise
abad kaping 18 yaiku
107
00:09:11,388 --> 00:09:14,524
wakil saka arsitektur
wangun musik.
108
00:09:14,525 --> 00:09:16,522
Dheweke khas.
109
00:09:16,523 --> 00:09:19,358
Wangun arsitektur ing musik ...
110
00:09:19,359 --> 00:09:22,094
Apa sampeyan bisa nglamar kaya ngono
konsep kanggo musik?
111
00:09:22,095 --> 00:09:24,463
Maksude piye?
112
00:09:24,464 --> 00:09:27,366
Cara kanggo menehi hasil
karo subyek.
113
00:09:27,367 --> 00:09:31,970
Secara teoritis sampurna, durung
efek kuwat kui.
114
00:09:31,971 --> 00:09:35,350
Haydn trampil nanging
Beethoven luwih kuat.
115
00:09:36,042 --> 00:09:39,211
Saka skor kita bisa
mbayangno simfoni.
116
00:09:39,212 --> 00:09:41,046
Dheweke pancen apik tenan.
117
00:09:41,047 --> 00:09:43,084
Lha kowe piye?
118
00:09:43,283 --> 00:09:46,018
Aku kasengsem ing Schumann.
119
00:09:46,019 --> 00:09:48,260
Aku weruh ... Schumann ...?
120
00:09:48,755 --> 00:09:50,928
Aku golek urip nengsemake.
121
00:09:51,558 --> 00:09:54,593
Dheweke miwiti dadi pianis
telat urip...
122
00:09:54,594 --> 00:09:56,232
Kaya aku.
123
00:09:57,597 --> 00:10:01,200
Dheweke tegang lan ditambang
driji katelu.
124
00:10:01,201 --> 00:10:03,769
Dheweke lulus minangka pianis.
125
00:10:03,770 --> 00:10:06,672
Banjur, dheweke fokus ing ngarang.
126
00:10:06,673 --> 00:10:10,553
Kudu sinau piano
wiwit cilik?
127
00:10:11,044 --> 00:10:12,211
ya.
128
00:10:12,212 --> 00:10:14,158
Kene lagi!
129
00:10:14,881 --> 00:10:16,827
Ngisi daya menyang meja iki!
130
00:10:17,517 --> 00:10:20,088
Suzuki, kok ora
tuku wedang?
131
00:10:20,620 --> 00:10:22,087
Padha ketemu kita.
132
00:10:22,088 --> 00:10:24,256
Pelayan, nggawa lima maneh.
133
00:10:24,257 --> 00:10:25,357
meneng wae.
134
00:10:25,358 --> 00:10:27,133
Sampeyan siswa ndhukung
dening wong tuwa...
135
00:10:27,134 --> 00:10:29,073
Carane sampeyan bisa ngombe sake!
136
00:10:29,596 --> 00:10:30,768
meneng wae!
137
00:10:32,232 --> 00:10:34,143
opo? bodho!
138
00:10:34,434 --> 00:10:36,914
Sakaguchi, lungguh, oke...
139
00:10:38,037 --> 00:10:40,108
Oke, ngombe!
140
00:10:44,577 --> 00:10:49,581
Pak Suzuki, kudu sinau
piano wiwit cilik?
141
00:10:49,582 --> 00:10:52,551
Sampeyan isih ngomong
babagan musik malah ing kene.
142
00:10:52,552 --> 00:10:54,253
Ora apa-apa.
143
00:10:54,254 --> 00:10:55,921
Aku mikir.
144
00:10:55,922 --> 00:11:00,200
Yuki Nakano wis karo
Profesor Mason wiwit cilik.
145
00:11:00,260 --> 00:11:02,661
Panjenenganipun indoctrinated dheweke karo Biehl.
146
00:11:02,662 --> 00:11:04,164
instruksi Prodigy.
147
00:11:04,731 --> 00:11:06,131
Kene sampeyan.
148
00:11:06,132 --> 00:11:08,134
Oh wis kene!!
149
00:11:08,635 --> 00:11:10,068
Pass kanggo kita!
150
00:11:10,069 --> 00:11:11,303
pesen liyane?
151
00:11:11,304 --> 00:11:13,511
Ora, kita ora butuh liyane.
Tuangake sake.
152
00:11:13,540 --> 00:11:14,917
Gawe dhewe.
153
00:11:16,609 --> 00:11:18,020
Ayo padha roti panggang!
154
00:11:18,678 --> 00:11:20,817
HEH, meneng wae!
155
00:11:21,581 --> 00:11:22,821
Apa!
156
00:11:23,316 --> 00:11:24,816
Apa iku!
157
00:11:24,817 --> 00:11:27,593
Sampeyan nelpon musik sing!
Omong kosong.
158
00:11:28,021 --> 00:11:29,193
Apa!
159
00:11:33,793 --> 00:11:35,932
Pak Suzuki, mandeg!
160
00:11:37,330 --> 00:11:39,003
Pak Suzuki!
161
00:11:44,971 --> 00:11:46,678
Mangga mandheg.
162
00:12:01,254 --> 00:12:03,996
Taki, ayo padha metu saka kene.
163
00:12:13,032 --> 00:12:14,700
Kepiye Pak Sakaguchi?
164
00:12:14,701 --> 00:12:17,181
Ora ketompo. Padha seneng gelut.
165
00:12:17,871 --> 00:12:20,715
Pak Suzuki, aku pengin
dadi pianis.
166
00:12:21,140 --> 00:12:23,942
tenan?
167
00:12:23,943 --> 00:12:25,149
Aku bakal.
168
00:12:26,246 --> 00:12:27,418
Aku wis nggawe keputusan.
169
00:15:31,831 --> 00:15:34,539
Sampeyan main Beethoven banget.
170
00:15:34,901 --> 00:15:36,701
Sampeyan wis apik banget.
171
00:15:36,702 --> 00:15:39,581
Aku bangga karo kowe, mantan
anggota saka Shiba Choir.
172
00:15:41,107 --> 00:15:43,074
Ing njaba ana salju.
173
00:15:43,075 --> 00:15:45,210
Ayo rampung kanggo dina iki.
174
00:15:45,211 --> 00:15:48,090
Ya, nanging aku pengin
laku luwih.
175
00:15:48,648 --> 00:15:52,221
Inggih, kula badhe ngancani panjenengan.
176
00:15:56,422 --> 00:16:00,325
Wiwit bapakmu turun pangkat
marang kepala negara Naoiri,
177
00:16:00,326 --> 00:16:02,135
dheweke katon nandhang sungkowo.
178
00:16:03,162 --> 00:16:05,665
Dheweke duwe masalah karo
gubernur anyar.
179
00:16:06,365 --> 00:16:08,902
Dheweke ora gelem kari.
180
00:16:09,569 --> 00:16:11,603
Dheweke pancen dudu jinise.
181
00:16:11,604 --> 00:16:13,641
Sony sampeyan kudu ngenteni.
182
00:16:14,307 --> 00:16:17,609
Aku duwe kewajiban kulawarga
minangka penerus, nanging
183
00:16:17,610 --> 00:16:21,251
Aku mlebu sekolah musik lan
kuciwa dheweke.
184
00:16:21,747 --> 00:16:24,091
Aja kuwatir saiki.
185
00:16:24,684 --> 00:16:27,619
Rentaro, sampeyan mangan
kurang saka sadurunge.
186
00:16:27,620 --> 00:16:29,921
Luwih kurang.
187
00:16:29,922 --> 00:16:31,756
Aku wis biasa.
188
00:16:31,757 --> 00:16:34,259
Sampeyan ora tau rampung
beras ing esuk.
189
00:16:34,260 --> 00:16:36,561
Sampeyan katon luwih kurus.
190
00:16:36,562 --> 00:16:38,974
Duwe sawetara. Iku ndadekake
nedha bengi luwih enak.
191
00:16:38,975 --> 00:16:39,998
Ora...
192
00:16:39,999 --> 00:16:43,344
Ora apa-apa': salah karo aku.
Ora apa-apa.
193
00:16:45,271 --> 00:16:48,411
Oalah, sekolahmu
nggawe sampeyan sinau banget
194
00:16:48,412 --> 00:16:51,115
wiwit esuk
nganti lingsir wengi.
195
00:16:55,047 --> 00:16:59,462
Liszt "Panglipur No. 3 ing Db Major"
196
00:18:08,254 --> 00:18:09,892
Halo...
197
00:18:17,296 --> 00:18:18,741
Taki.
198
00:18:20,967 --> 00:18:23,140
Oh, aku keturon.
199
00:18:23,970 --> 00:18:26,109
Ayo padha metu bengi.
200
00:18:28,074 --> 00:18:29,941
matur nuwun.
201
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
Iku dudu aku...
Dheweke nindakake.
202
00:18:37,216 --> 00:18:39,918
Aku wis njupuk munggah Panjenengan
wektu latihan.
203
00:18:39,919 --> 00:18:41,519
Ora apa-apa.
204
00:18:41,520 --> 00:18:42,828
Ayo budal.
205
00:18:43,322 --> 00:18:45,097
kene.
206
00:18:48,861 --> 00:18:50,534
Matur nuwun sanget.
207
00:18:52,431 --> 00:18:54,411
pamit.
208
00:19:05,611 --> 00:19:07,113
ana apa?
209
00:19:08,214 --> 00:19:12,321
Rasane aku niru
Seiki Kuroda.
210
00:19:25,698 --> 00:19:28,303
Niru iku beda
tinimbang kena pengaruh.
211
00:19:28,304 --> 00:19:30,042
Nanging mine mung tiron.
212
00:19:30,069 --> 00:19:32,270
Sampeyan banget kritis dhewe.
213
00:19:32,271 --> 00:19:34,339
Mulane sampeyan ora maju.
214
00:19:34,340 --> 00:19:35,978
Kaya Suzuki.
215
00:19:39,679 --> 00:19:42,626
Kowe bodho. Aku ora
sampeyan maneh.
216
00:19:44,350 --> 00:19:47,422
Kowe karo sapa
saiki? Suzuki?
217
00:19:48,654 --> 00:19:51,362
Aku ora duwe sapa-sapa...
218
00:20:02,868 --> 00:20:05,872
Sampeyan isih gumantung ing wanita.
Sampeyan pengecut.
219
00:20:08,140 --> 00:20:11,280
Seni bisa makmur mung nalika
ana wektu lan dhuwit.
220
00:20:11,281 --> 00:20:14,179
Teikoku Bungaku
kritik ngandika mangkono,
221
00:20:14,180 --> 00:20:16,160
nanging aku ora setuju.
222
00:20:16,682 --> 00:20:18,161
Iku kasunyatan, mesthi.
223
00:20:18,162 --> 00:20:22,187
Yen bener, kita kabeh
duwe wektu, nanging ora duwe dhuwit.
224
00:20:22,188 --> 00:20:23,621
ana apa?
225
00:20:23,622 --> 00:20:25,465
Kita artis gagal.
226
00:20:26,659 --> 00:20:27,831
Pak Taki.
227
00:20:28,794 --> 00:20:31,730
Kowe durung ngombe babar pisan.
228
00:20:31,731 --> 00:20:33,768
Mabuk lan lali dhewe.
229
00:20:34,300 --> 00:20:36,534
Aku ngombe, mulane aku.
230
00:20:36,535 --> 00:20:37,673
Ayo ngopi!
231
00:20:46,112 --> 00:20:48,146
Ngombe liyane!
232
00:20:48,147 --> 00:20:50,217
Taki, wis tau
jatuh cinta?
233
00:20:50,218 --> 00:20:51,718
Apa sampeyan wis tau nggawe katresnan?
234
00:20:51,719 --> 00:20:52,884
ora tau.
235
00:20:52,885 --> 00:20:54,762
kok ora?
236
00:20:55,321 --> 00:20:59,124
Suzuki biyen kerep
kecamatan lampu merah.
237
00:20:59,125 --> 00:21:01,760
Apa dheweke ora ngajak sampeyan lunga?
238
00:21:01,761 --> 00:21:03,763
Misako, stop it.
239
00:21:04,363 --> 00:21:07,699
Malah musisi diijini
kanggo nggawe katresnan kanggo wong wadon.
240
00:21:07,700 --> 00:21:10,335
Sampeyan bisa muter ing
piano ora ngerti?
241
00:21:10,336 --> 00:21:12,009
Mangga mandheg.
242
00:21:12,505 --> 00:21:13,745
Mungkasi!
243
00:21:14,507 --> 00:21:15,918
Slop!
244
00:21:19,078 --> 00:21:23,281
Tangan panas ... dheweke kudu
mriyang.
245
00:21:23,282 --> 00:21:26,024
Dheweke dadi panas dicekel sampeyan.
246
00:21:34,326 --> 00:21:39,435
Taki, sampeyan katon ala.
Apa sampeyan yakin ora lara?
247
00:21:40,232 --> 00:21:43,270
Sampeyan wis ilang bobot banget.
Ayo takon dhokter.
248
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Aku ora pengin.
249
00:21:46,338 --> 00:21:48,909
Sampeyan banget sengit.
Sampeyan bakal numpes dhewe.
250
00:21:48,910 --> 00:21:50,785
Aku éling.
251
00:21:51,577 --> 00:21:54,079
Kowe kok kesusu banget?
252
00:21:54,080 --> 00:21:57,382
Apa urip dawa tanpa intensitas?
253
00:21:57,383 --> 00:22:00,518
Aku miwiti piano pungkasan.
254
00:22:00,519 --> 00:22:02,931
Aku kudu cepet-cepet, utawa ora ...
255
00:22:06,759 --> 00:22:09,296
Ayo menyang rumah sakit ...
Ayo budal.
256
00:22:15,468 --> 00:22:17,914
Takeda, Prefektur Oita
257
00:22:19,171 --> 00:22:21,242
Rentaro lara.
258
00:22:23,309 --> 00:22:25,977
Aku wis ngelingake sampeyan.
259
00:22:25,978 --> 00:22:29,357
Mulané aku nglawan tindaké.
260
00:22:34,453 --> 00:22:37,832
Iku, Iku, nggawa a
andhuk kanggo Rama.
261
00:22:38,824 --> 00:22:39,962
ya wis.
262
00:23:05,651 --> 00:23:06,994
Bapak.
263
00:23:07,720 --> 00:23:09,427
Oh, matur nuwun.
264
00:23:12,658 --> 00:23:14,399
Bapak...
265
00:23:15,394 --> 00:23:18,671
Ayo budal.
266
00:23:23,836 --> 00:23:26,905
Dheweke ujar manawa pneumonia pleura.
267
00:23:26,906 --> 00:23:30,376
Wis meh libur sekolah.
Njaluk dheweke bali.
268
00:23:31,844 --> 00:23:35,314
Hawane sing ora enak nambah penyakite.
269
00:23:37,049 --> 00:23:40,218
Bisa uga nular
kanggo bocah-bocah.
270
00:23:40,219 --> 00:23:42,720
Dadi, dheweke ora bisa tetep ing kene.
271
00:23:42,721 --> 00:23:45,757
Dadi elek kanggo dheweke ...
272
00:23:45,758 --> 00:23:48,493
Kutha asalmu duwe spa.
273
00:23:48,494 --> 00:23:51,095
Apa dheweke ora bisa nemokake papan ing kana?
274
00:23:51,096 --> 00:23:52,700
Aku bakal takon.
275
00:23:53,232 --> 00:23:56,236
Oalah, ngrawat dheweke.
276
00:23:58,037 --> 00:24:03,208
Dheweke sibuk karo
kayata musik.
277
00:24:03,209 --> 00:24:05,883
Iku ndadekake awak lemes.
278
00:24:12,217 --> 00:24:15,153
Nganggo iki. Aku digawe
iku kanggo sampeyan.
279
00:24:15,154 --> 00:24:18,601
Inggih, Ibu. Iki
obat iku beda.
280
00:24:20,559 --> 00:24:22,971
Sampeyan lagi mari.
Mulane.
281
00:24:24,396 --> 00:24:27,275
Uga, sampeyan mung kudu ndeleng
dhokter kaping pindho saben minggu,
282
00:24:27,276 --> 00:24:29,405
tinimbang kaping telu ...
283
00:24:30,069 --> 00:24:31,412
Iku apik.
284
00:24:32,037 --> 00:24:34,415
Sampeyan ora pucet
kaya sampeyan uga.
285
00:24:34,416 --> 00:24:37,580
Mesthi wae. Aku mung
rada kesel.
286
00:24:38,444 --> 00:24:40,924
Bapak mesthi nesu.
287
00:24:42,581 --> 00:24:47,087
Wiwit cilik, aku wis
tansah nglawan kekarepane.
288
00:24:47,753 --> 00:24:49,721
Nanging, Rentaro ...
289
00:24:49,722 --> 00:24:52,957
Sampeyan wis nguber
apa sing sampeyan tresnani.
290
00:24:52,958 --> 00:24:55,059
Ora apa-apa.
291
00:24:55,060 --> 00:24:58,234
Aku ngerti. Aku duwe
ora sambat.
292
00:24:58,897 --> 00:25:00,672
Aku wis nggawa teh.
293
00:25:13,612 --> 00:25:17,448
Fumi, saiki paling
kritis kanggo dheweke.
294
00:25:17,449 --> 00:25:19,451
Jaga dheweke kanthi becik.
295
00:25:19,652 --> 00:25:20,653
ya wis.
296
00:25:21,320 --> 00:25:24,088
Fumi, ngendi mbakyu?
297
00:25:24,089 --> 00:25:26,991
Dheweke ana ing pinggir kali.
298
00:25:26,992 --> 00:25:29,327
Padha teka kanggo ndeleng kula.
299
00:25:29,328 --> 00:25:34,402
Sedih... Ora bisa dolanan
wong-wong mau amarga laraku.
300
00:25:39,238 --> 00:25:42,840
He... Iku... Tomi!
301
00:25:42,841 --> 00:25:44,980
Apa banyu adhem?
302
00:25:46,312 --> 00:25:49,486
Ngenteni, aku bakal menehi sampeyan permen.
303
00:25:52,651 --> 00:25:55,632
Fumi, tulung gawanen iki.
304
00:25:55,654 --> 00:25:56,826
ya wis.
305
00:26:02,361 --> 00:26:06,275
Bocah wadon, Fumi, njupuk
apik care sampeyan.
306
00:26:07,866 --> 00:26:12,337
Sayange. Matron
ngandika yen dheweke kabeh piyambak.
307
00:26:13,539 --> 00:26:16,577
Dheweke mung ilang
adhine musim semi iki.
308
00:26:23,716 --> 00:26:25,923
Mangga mangan kabeh bengi iki.
309
00:26:26,585 --> 00:26:29,065
Hmmm... Sesuk kirim iki.
310
00:26:29,688 --> 00:26:35,960
Kabeh iki? Apa aku kudu mangan akeh?
311
00:26:35,961 --> 00:26:37,962
Aku ora bisa ... Iku kakehan.
312
00:26:37,963 --> 00:26:42,173
Nanging aku wis janji. Akeh sing
kepingin mangan malah ora bisa.
313
00:26:44,136 --> 00:26:46,204
menyang Tokyo?
314
00:26:46,205 --> 00:26:48,106
Ya, kanggo kanca-kanca.
315
00:26:48,107 --> 00:26:50,842
Aku ngomong aku arep bali enggal.
316
00:26:50,843 --> 00:26:53,211
Elek yen kesusu.
317
00:26:53,212 --> 00:26:56,216
Cepet... aku kesusu!
318
00:26:58,016 --> 00:27:00,918
Aku kudu muter piano!
319
00:27:00,919 --> 00:27:02,587
Piano?
320
00:27:02,588 --> 00:27:07,091
Yen sampeyan ora latihan, sampeyan bakal
cepet ilang kemampuanmu.
321
00:27:07,092 --> 00:27:10,294
Ah... durung
weruh piano.
322
00:27:10,295 --> 00:27:14,107
Ora, nanging aku wis ndeleng organ.
323
00:27:16,335 --> 00:27:17,869
tenan?
324
00:27:17,870 --> 00:27:21,784
Lampiran sekolah cedhak kene.
Aku bakal njaluk sampeyan.
325
00:27:34,820 --> 00:27:38,267
Bach "Yesus, Joy of Man's Desiring."
326
00:27:56,975 --> 00:27:58,921
Iki minangka organ vintage.
327
00:28:07,653 --> 00:28:09,687
Iku apik kanggo muter.
328
00:28:09,688 --> 00:28:12,032
Aku kudu muter soko kanggo sampeyan?
329
00:28:12,624 --> 00:28:16,162
Aku ora ngerti angel ...
kaya musik.
330
00:28:19,198 --> 00:28:23,977
Pak Rentaro, sampeyan sinau kuwi
iku ing sekolah ing Tokyo.
331
00:28:25,137 --> 00:28:26,971
Ya... kayane.
332
00:28:26,972 --> 00:28:29,816
Sawise lulus, sampeyan bakal
dadi guru musik.
333
00:28:30,976 --> 00:28:32,877
Guru...
334
00:28:32,878 --> 00:28:37,582
Nanging tinimbang guru,
Aku pengin dadi mahasiswa ing salawas-lawase.
335
00:28:37,583 --> 00:28:42,225
Kanggo sinau musik nyata, siji kudu
pindhah menyang Eropah utawa Jerman.
336
00:28:44,189 --> 00:28:50,003
Sawise lulus, aku kepengin lunga
ing luar negeri kanggo nerusake sinau musik.
337
00:28:52,164 --> 00:28:54,906
Iku impenku.
338
00:29:25,797 --> 00:29:30,001
Putra lurah kabupaten
penyakit ora beriberi.
339
00:29:30,002 --> 00:29:31,602
Dheweke duwe penyakit paru-paru.
340
00:29:31,603 --> 00:29:33,070
Apa bener?
341
00:29:33,071 --> 00:29:36,985
Sing dakrungu. ora
padha ngomong apa-apa?
342
00:29:37,009 --> 00:29:40,388
Ati-ati. Bisa
dadi mbebayani banget.
343
00:29:40,913 --> 00:29:44,360
Ora, aku ora bakal entuk.
Iku beriberi.
344
00:29:46,084 --> 00:29:48,121
Ana apa karo dheweke?
345
00:30:02,234 --> 00:30:04,145
Apa aku mateni kowe?
346
00:30:19,718 --> 00:30:21,789
Matur nuwun sampun rawuh.
347
00:30:22,454 --> 00:30:24,855
Aku ngirim layang kanggo sampeyan.
348
00:30:24,856 --> 00:30:30,067
ya. Aku karo Sakaguchi
ing trip sketsa nganti rong dina kepungkur.
349
00:30:30,195 --> 00:30:31,902
Kita padha ing Okayama.
350
00:30:32,297 --> 00:30:35,466
Aku lega.
Sampeyan wis waras.
351
00:30:35,467 --> 00:30:38,448
Warna sampeyan luwih apik.
Lan bobot sampeyan uga.
352
00:30:39,071 --> 00:30:42,814
Aku nggawa kembang.
Ing ngendi aku bakal nyelehake wong-wong mau?
353
00:30:43,842 --> 00:30:46,077
Hai... Kembang sing apik.
354
00:30:46,078 --> 00:30:47,580
Jambon liar.
355
00:30:49,314 --> 00:30:51,419
Sijine ing meja.
356
00:30:52,217 --> 00:30:53,560
ya wis.
357
00:30:55,587 --> 00:30:59,056
Iki kancaku sing paling apik,
Pak Suzuki.
358
00:30:59,057 --> 00:31:01,298
Ndandani kita soko apik
kanggo mangan bengi iki.
359
00:31:01,299 --> 00:31:03,864
ya wis.
Nggawe dhewe ing omah.
360
00:31:04,997 --> 00:31:06,340
Matur nuwun.
361
00:31:07,199 --> 00:31:08,803
Ayo kula nindakaken.
362
00:31:15,207 --> 00:31:18,709
Akeh bocah wadon sing nganggo busana apik
teka ing konser.
363
00:31:18,710 --> 00:31:21,281
Yuki Nakano karo
Profesor Kab.
364
00:31:21,980 --> 00:31:23,891
Dheweke nggumunke.
365
00:31:24,483 --> 00:31:26,463
Yuki ganteng banget
366
00:31:27,486 --> 00:31:29,329
Malah sampeyan mikir.
367
00:31:36,194 --> 00:31:38,504
Piye kabare wong liya ing Tokyo?
368
00:31:39,698 --> 00:31:42,433
Kume Yuhi miwiti a
gerakan singing kanggo
369
00:31:42,434 --> 00:31:46,109
introduce colloquial lan
lagu anak sing akrab.
370
00:31:47,939 --> 00:31:52,276
Aku ragu-ragu melu,
nanging Kume meksa.
371
00:31:52,277 --> 00:31:55,156
Kabeh padha sibuk.
372
00:31:56,648 --> 00:32:00,885
Aku mung siji
ing panggonan kaya mengkono.
373
00:32:00,886 --> 00:32:04,698
Iku apik. Lan sampeyan wis
entuk cah ayu.
374
00:32:05,791 --> 00:32:08,965
cah ayu? Maksudmu Fumi.
375
00:32:10,462 --> 00:32:12,965
Dheweke wis pengabdian kanggo sampeyan.
376
00:32:13,632 --> 00:32:15,077
pengabdian?
377
00:32:15,767 --> 00:32:18,002
Mesti tresno karo kowe.
378
00:32:18,003 --> 00:32:20,938
tresna? Dheweke mung bocah.
379
00:32:20,939 --> 00:32:23,920
Saiki jagadku dadi musik.
380
00:32:24,776 --> 00:32:26,778
Sampeyan ora tau ngganti.
381
00:32:27,779 --> 00:32:31,215
Kaendahan kembang
lan perasaane...
382
00:32:31,216 --> 00:32:34,060
Sampeyan ora tau ngerti ...
383
00:32:34,753 --> 00:32:36,854
Apa dheweke ora pengabdian?
384
00:32:36,855 --> 00:32:39,062
Tuduhna panuwunmu.
385
00:32:39,691 --> 00:32:43,366
Lha...aku tuku
dheweke hadiah.
386
00:32:56,208 --> 00:32:59,043
Nobu Koda bakal bali
saka Eropah.
387
00:32:59,044 --> 00:33:02,116
A konser bakal
dianakaké ing Oktober.
388
00:33:02,881 --> 00:33:05,760
Mugi-mugi panjenengan saged rawuh
bali banjur.
389
00:33:06,585 --> 00:33:09,293
Mesthi aku bakal teka luwih cepet.
390
00:33:13,625 --> 00:33:16,663
Ah... Iki cah ayu teka!
391
00:33:19,497 --> 00:33:21,636
Sampeyan lali topi.
392
00:33:26,738 --> 00:33:28,479
Mangga nganggo.
393
00:33:29,007 --> 00:33:30,608
matur nuwun.
394
00:33:30,609 --> 00:33:32,316
Sampeyan uga, Pak Suzuki.
395
00:33:34,913 --> 00:33:36,947
Rasane kelangan.
396
00:33:36,948 --> 00:33:38,916
Matur nuwun, Fumi.
397
00:33:38,917 --> 00:33:41,819
Aja mlaku banget ing srengenge.
398
00:33:41,820 --> 00:33:43,595
Ya, kita ngerti.
399
00:33:49,361 --> 00:33:52,342
Menehi hadiah sampeyan.
400
00:33:53,165 --> 00:33:54,598
Saiki?
401
00:33:54,599 --> 00:33:55,976
Ya saiki.
402
00:33:57,235 --> 00:33:58,612
Fumi!
403
00:34:07,078 --> 00:34:09,024
Iki kanggo sampeyan.
404
00:34:11,349 --> 00:34:13,050
Kanggo kula...
405
00:34:13,051 --> 00:34:15,657
Fumi, ayo sijine.
406
00:34:16,254 --> 00:34:18,029
Ora... aku ora bisa.
407
00:34:18,523 --> 00:34:21,697
Ora apa-apa. Apa ora
supaya dheweke nindakake?
408
00:34:22,994 --> 00:34:24,530
Hey... Taki!
409
00:34:25,363 --> 00:34:26,535
ya wis.
410
00:34:27,566 --> 00:34:29,136
Fumi.
411
00:34:38,843 --> 00:34:40,652
Iku apik. Iya ta, Taki?
412
00:35:13,912 --> 00:35:18,019
Nobu Koda Welcome Concert
413
00:35:20,352 --> 00:35:23,959
Karnaval Schumann (Opus 9) "Maret des
Davidsbundler contre les Filistin."
414
00:36:47,205 --> 00:36:51,051
Bulikku, Nobu, sing pertama
mahasiswa musik luar negeri
415
00:36:51,076 --> 00:36:54,353
nganakake konser sambutan
ing Oktober taun iki.
416
00:36:56,514 --> 00:37:01,520
Ora Duwe ndeleng Taki kanggo
sawetara wektu, dheweke katon apik.
417
00:37:03,188 --> 00:37:04,565
Apa sampeyan siap?
418
00:37:05,056 --> 00:37:06,399
Roti panggang!
419
00:37:09,127 --> 00:37:12,463
Schumann sampeyan apik banget.
420
00:37:12,464 --> 00:37:14,698
Sing nyata muni beda.
421
00:37:14,699 --> 00:37:16,200
Bisa ngomong?
422
00:37:16,201 --> 00:37:17,768
Sampeyan nggodha ...
423
00:37:17,769 --> 00:37:20,871
Profesor... Toson Shimazaki,
pujangga.
424
00:37:20,872 --> 00:37:22,373
Aku Shimazaki.
425
00:37:22,374 --> 00:37:24,908
Matur nuwun kanggo
musik apik tenan.
426
00:37:24,909 --> 00:37:29,915
Ing apresiasi, paling anyar
kumpulan puisi, "Wakanashu."
427
00:37:30,682 --> 00:37:32,286
matur nuwun.
428
00:37:33,084 --> 00:37:36,258
Sampeyan pancen wong lanang,
beda karo kakangku.
429
00:37:37,088 --> 00:37:40,758
"Wong wadon karo poni ngadeg
ing ngisor wit apel"
430
00:37:40,759 --> 00:37:45,195
"Nggambarake gambar sampeyan
karo sisir ing rambutmu."
431
00:37:45,196 --> 00:37:48,031
Aku ngerti kenapa bocah-bocah wadon enom seneng.
432
00:37:48,032 --> 00:37:51,168
Aku uga. Aku uga seneng.
433
00:37:51,169 --> 00:37:53,775
Schubert bakal nyipta
music ayu.
434
00:37:53,805 --> 00:37:57,082
Musik kanggo Goethe lan
Puisi Heine apik banget.
435
00:37:57,083 --> 00:37:58,713
Ayo, Rohan!
436
00:37:59,210 --> 00:38:01,417
Kabeh, Rohan teka!
437
00:38:02,080 --> 00:38:04,515
Kita wis ngenteni sampeyan.
438
00:38:04,516 --> 00:38:05,961
Kene, ayo roti panggang!
439
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
sugeng!
440
00:38:14,959 --> 00:38:18,929
Sampeyan ora teka kanggo konser,
nanging sampeyan bakal teka mung kanggo ngombe.
441
00:38:18,930 --> 00:38:21,298
Aku ngerti sethithik babagan musik Barat.
442
00:38:21,299 --> 00:38:23,973
Malah kakangmu ora bisa ngorok.
443
00:38:24,636 --> 00:38:26,737
Mesthi ora.
444
00:38:26,738 --> 00:38:29,173
Sing carane sampeyan muter.
445
00:38:29,174 --> 00:38:30,983
Kaya penari cafe.
446
00:38:32,210 --> 00:38:37,348
Kabeh, sampeyan krungu apa dheweke
ngandika ... Aku kudu pindhah lan ngganti.
447
00:38:37,349 --> 00:38:38,419
nyuwun pangapunten.
Yuki, bantu aku.
448
00:38:41,986 --> 00:38:43,921
Taki, nyuwun pangapunten.
449
00:38:43,922 --> 00:38:45,389
Aku bakal entuk skor.
450
00:38:45,390 --> 00:38:46,494
Mangga.
451
00:38:50,362 --> 00:38:52,996
Apa sampeyan uga mahasiswa musik?
452
00:38:52,997 --> 00:38:55,132
ya wis. Aku Rentaro Taki.
453
00:38:55,133 --> 00:38:58,936
Taki... Sampeyan katon kaya wong.
454
00:38:58,937 --> 00:39:03,374
Baiko, aktor peran wadon.
Apa ora ana sing ngandhani sampeyan?
455
00:39:03,375 --> 00:39:05,576
Aku ora ngerti babagan aktor.
456
00:39:05,577 --> 00:39:07,144
Dheweke aktor gedhe.
457
00:39:07,145 --> 00:39:09,523
Kuwi pujian.
458
00:39:10,148 --> 00:39:13,220
Wong akeh iki mboseni aku.
Ayo ngopi.
459
00:39:14,185 --> 00:39:15,425
ya wis.
460
00:39:19,824 --> 00:39:22,493
Nyilih skor Schumann?
461
00:39:22,494 --> 00:39:25,062
Mung kanggo ndeleng. Panjenenganipun punika
dadi kesengsem.
462
00:39:25,063 --> 00:39:26,396
mokal! Ora.
463
00:39:26,397 --> 00:39:28,198
Dheweke ngenteni.
464
00:39:28,199 --> 00:39:29,867
Ojo lali!
465
00:39:29,868 --> 00:39:32,035
Skor ora bisa diganti.
466
00:39:32,036 --> 00:39:34,511
Sing enem taun saka
prestasi ing Eropah.
467
00:39:34,512 --> 00:39:36,383
Aku malah ora pengin
nuduhake marang sampeyan.
468
00:39:36,384 --> 00:39:37,819
Pancen ora!
469
00:39:38,476 --> 00:39:40,844
Skor ora bisa diganti?
470
00:39:40,845 --> 00:39:44,952
Iku lumrah kanggo Nobu Koda
kanggo mikir kaya ngono.
471
00:39:45,583 --> 00:39:47,256
Sing siap dipangan.
472
00:39:51,656 --> 00:39:54,364
Pak Suzuki, dudu sampeyan
musik rampung?
473
00:39:54,959 --> 00:39:56,529
Tampilake marang aku.
474
00:39:57,195 --> 00:39:59,402
Ora suwe, ing mangsa ngarep.
475
00:40:02,000 --> 00:40:05,209
Taki, aku wedi aku kurang bakat.
476
00:40:06,471 --> 00:40:09,145
Ora mungkin.
Sampeyan duwe bakat.
477
00:40:10,074 --> 00:40:13,010
Aja berjuang dhewekan.
Tampilake kula.
478
00:40:13,011 --> 00:40:15,491
Aku bisa duwe gagasan.
479
00:40:16,381 --> 00:40:18,224
Ide sampeyan?
480
00:40:18,883 --> 00:40:21,418
Kanggo musikku dhewe.
481
00:40:21,419 --> 00:40:23,820
Aja konyol, Taki!
482
00:40:23,821 --> 00:40:25,198
Pelayan!
483
00:40:26,224 --> 00:40:28,864
Oh, sampeyan loro ing kene.
484
00:40:29,394 --> 00:40:31,874
Lima botol sake
lan telung pot daging sapi.
485
00:40:32,597 --> 00:40:35,799
Kita ing kana.
Gabung karo kita?
486
00:40:35,800 --> 00:40:37,301
dudu aku.
487
00:40:37,302 --> 00:40:40,249
Sampeyan ora sopan ...
Ayo budal!
488
00:40:40,839 --> 00:40:42,906
Taki, ayo!
489
00:40:42,907 --> 00:40:44,575
Ayo.
490
00:40:44,576 --> 00:40:47,079
Taki, aku bakal ngenalake tunanganku.
491
00:40:47,745 --> 00:40:49,346
Apa ora apa-apa?
492
00:40:49,347 --> 00:40:52,021
Ora ketompo. Panjenenganipun punika
wong loner bangga.
493
00:40:52,584 --> 00:40:55,030
ya wis.
494
00:40:59,124 --> 00:41:03,260
Musik sampeyan kudu
meh rampung.
495
00:41:03,261 --> 00:41:05,896
Hmm... aku nyunting.
496
00:41:05,897 --> 00:41:09,310
Standar sampeyan dhuwur.
Aku ngarepake asil apik.
497
00:41:10,869 --> 00:41:12,936
Kabeh, tamu.
498
00:41:12,937 --> 00:41:14,473
Oh, Taki.
499
00:41:14,506 --> 00:41:15,906
sonten.
500
00:41:15,907 --> 00:41:17,674
- Halo.
- Mangga lenggah.
501
00:41:17,675 --> 00:41:22,145
Pak Taki... Motokichi
Azuma tunanganku.
502
00:41:22,146 --> 00:41:23,216
- Aku Azuma.
- Aku Taki.
503
00:41:24,616 --> 00:41:27,084
Taki, sampeyan ngerti kita
gerakan nyanyi?
504
00:41:27,085 --> 00:41:29,086
Ya saka Pak Suzuki.
505
00:41:29,087 --> 00:41:31,067
Apa sampeyan bakal melu?
506
00:41:31,489 --> 00:41:34,595
Mbok menawa patang mangsa ing Jepang.
507
00:41:35,059 --> 00:41:37,461
Patang mangsa, apa iku?
508
00:41:37,462 --> 00:41:41,342
Aku nggawe lagu saben musim ...
509
00:41:41,366 --> 00:41:42,933
Suite.
510
00:41:42,934 --> 00:41:45,269
Wah, ide apik tenan.
511
00:41:45,270 --> 00:41:47,978
Taki, mangga nindakaken.
512
00:42:03,621 --> 00:42:05,100
Ora apik!
513
00:42:05,590 --> 00:42:07,365
Apa aku ora bisa nindakake!
514
00:42:26,077 --> 00:42:27,613
Suzuki!
515
00:42:37,322 --> 00:42:39,302
Layang kanggo sampeyan.
516
00:42:40,658 --> 00:42:42,137
matur nuwun.
517
00:42:53,871 --> 00:42:58,141
Aku ora ngomong sampeyan ...
Bapakmu lumpuh.
518
00:42:58,142 --> 00:43:01,612
Akèh buruh padha lunga.
519
00:43:01,613 --> 00:43:05,782
Karya Kali Tenryu
ora maju.
520
00:43:05,783 --> 00:43:08,423
Bali sepisan.
ibumu.
521
00:43:13,124 --> 00:43:16,367
Bali nekani urusan keluarga.
522
00:43:18,830 --> 00:43:20,002
sial!
523
00:43:24,402 --> 00:43:27,938
Nanging, akeh lagu
kanggo promosi musik ing
524
00:43:27,939 --> 00:43:32,410
sekolah lan sawetara sing saka a
standar sing luwih dhuwur tinimbang sing.
525
00:43:33,211 --> 00:43:34,747
Sony, aku telat.
526
00:43:35,947 --> 00:43:41,625
We Getun kahanan, lan kita
songs dhewe presented kene.
527
00:43:42,987 --> 00:43:44,967
Kepriye swarane?
528
00:43:45,590 --> 00:43:48,358
Tujuan kita jelas.
Iku apik.
529
00:43:48,359 --> 00:43:51,228
Sekolah lawas bakal nolak wektu.
530
00:43:51,229 --> 00:43:53,530
Gumantung ing lagu kita.
531
00:43:53,531 --> 00:43:55,966
Nanging, Suzuki telat.
532
00:43:55,967 --> 00:43:58,208
Ayo muter lagu kita
nalika kita ngenteni.
533
00:43:59,604 --> 00:44:02,551
Pambuka apik banget.
Sampeyan pancen hebat.
534
00:44:08,112 --> 00:44:12,060
Pak Taki, lagu-lagu kita.
Mangga muter wong.
535
00:44:13,951 --> 00:44:15,294
mesthi.
536
00:44:20,491 --> 00:44:22,292
Apa iki duweke sampeyan?
537
00:44:22,293 --> 00:44:25,831
Paduan Swara wadon ing rong bagean.
538
00:44:28,099 --> 00:44:36,099
"Ing puncak musim semi
wektu ing Kali Sumida,"
539
00:44:36,340 --> 00:44:44,247
"Penumpang ing prau iku
munggah lan mudhun kali."
540
00:44:44,248 --> 00:44:48,856
Apik banget! Apa ora apik?
541
00:44:57,595 --> 00:45:05,569
"Ing puncak musim semi
wektu ing Kali Sumida,
542
00:45:05,570 --> 00:45:13,477
"Penumpang ing prau iku
munggah lan mudhun kali.
543
00:45:13,478 --> 00:45:18,748
"Dayung cipratan lan
nyebar banyu
544
00:45:18,749 --> 00:45:22,652
"kaya kembang kelopak."
545
00:45:22,653 --> 00:45:28,258
"Pemandangan iku saka
kaendahan sing ora ana tandhingane."
546
00:45:28,259 --> 00:45:31,328
Apik banget, a
paduan suara rong perangan.
547
00:45:31,329 --> 00:45:33,434
Dadi bakat.
548
00:45:34,165 --> 00:45:36,372
Aku ora bisa nindakake iki.
549
00:45:37,001 --> 00:45:42,873
"Apa sampeyan ndeleng
kembang sakura
550
00:45:42,874 --> 00:45:49,484
"ngomong karo sampeyan ditutupi
karo embun esuk?"
551
00:45:52,016 --> 00:45:57,721
“Apa kowe weruh ijo
wit willow ing wayah sore
552
00:45:57,722 --> 00:46:04,761
"Ngundang sampeyan lan ngadeg
cabange kaya
553
00:46:04,762 --> 00:46:06,969
"tangan sambutan?"
554
00:46:14,772 --> 00:46:21,878
"Ing pinggir kali sing dawa
dipotong nganggo godhong emas,
555
00:46:21,879 --> 00:46:29,052
"Rembulan sing surem nalika aku teka.
556
00:46:29,053 --> 00:46:34,925
"Saben wayahe larang regane."
557
00:46:34,926 --> 00:46:42,926
"Pemandangan iku saka
kaendahan sing ora ana tandhingane."
558
00:47:30,514 --> 00:47:33,552
"Suite Four Seasons"
kalebu "Kembang," ana
559
00:47:33,553 --> 00:47:37,055
lirik pisanan disetel kanggo
musik ing Jepang.
560
00:47:38,089 --> 00:47:41,958
Dheweke terus nulis, kalebu
minuet, lan songs kanggo
561
00:47:41,959 --> 00:47:44,565
piano lan bocah-bocah.
562
00:47:45,296 --> 00:47:50,678
Ing wektu sing cendhak, dheweke nggawe akeh
songs gedhe siji sawise liyane.
563
00:48:04,849 --> 00:48:06,192
Yuki...
564
00:48:10,621 --> 00:48:12,555
Sony ngganggu sampeyan.
565
00:48:12,556 --> 00:48:14,297
Aku bisa apa?
566
00:48:15,726 --> 00:48:17,467
Punika.
567
00:48:18,262 --> 00:48:20,765
"Karnaval" Schumann.
568
00:48:26,103 --> 00:48:28,872
Sony kanggo dina liyane.
569
00:48:28,873 --> 00:48:32,252
Bulikku menehi skor akeh.
570
00:48:35,112 --> 00:48:36,785
Pak Taki.
571
00:48:38,282 --> 00:48:40,517
Aku duwe akeh liyane.
572
00:48:40,518 --> 00:48:43,124
Yen ora apa-apa, teka menyang omahku.
573
00:48:44,055 --> 00:48:46,056
Apa ora apa-apa?
574
00:48:46,057 --> 00:48:47,695
Mangga.
575
00:48:54,632 --> 00:48:56,270
Kene sampeyan.
576
00:48:56,834 --> 00:48:58,871
Oh... Matur nuwun.
577
00:48:59,503 --> 00:49:01,414
kagungane sapa?
578
00:49:04,842 --> 00:49:07,982
A fugue dening Schumann.
579
00:49:14,652 --> 00:49:18,532
Aku licik lan jahat.
580
00:49:20,124 --> 00:49:25,161
Bulikku ora gelem ing wayah wengi.
581
00:49:25,162 --> 00:49:28,264
Pancen aku lega.
582
00:49:28,265 --> 00:49:33,103
Aku pengin monopoli ...
Iku ndadekake prabédan.
583
00:49:33,104 --> 00:49:35,672
Utamane marang sampeyan.
584
00:49:35,673 --> 00:49:38,244
Aku... Kenapa?
585
00:49:38,276 --> 00:49:40,477
"Consolation," dening Liszt.
586
00:49:40,478 --> 00:49:44,914
Sampeyan muter angel
potongan luwih apik tinimbang aku.
587
00:49:44,915 --> 00:49:47,250
Iku ancaman pisanan kanggo kula.
588
00:49:47,251 --> 00:49:49,822
Ancaman? Konyol.
589
00:49:51,889 --> 00:49:53,994
Apa aku bisa muter musik iki?
590
00:49:55,559 --> 00:49:56,970
majua.
591
00:50:32,596 --> 00:50:34,542
Miss Nobu bali.
592
00:50:36,367 --> 00:50:37,500
Sugeng rawuh.
593
00:50:37,501 --> 00:50:39,105
Aku panginten iku sampeyan.
594
00:50:40,471 --> 00:50:43,139
Aja mandheg amarga aku bali.
595
00:50:43,140 --> 00:50:44,414
Terus.
596
00:50:44,942 --> 00:50:46,615
Nggawa teh kula mrene.
597
00:50:48,345 --> 00:50:50,018
Mangga nerusake.
598
00:50:50,581 --> 00:50:51,685
ya wis.
599
00:51:13,838 --> 00:51:14,908
Enteni!
600
00:51:15,973 --> 00:51:19,009
Schumann kudu duwe
ditulis komentar.
601
00:51:19,010 --> 00:51:21,490
Aja nglirwakake komposer
instruksi.
602
00:51:21,491 --> 00:51:24,892
Uga, muter karo driji
luwih jero ing tombol.
603
00:51:29,386 --> 00:51:32,196
Iku menehi lengkap, swara sugih.
604
00:51:38,529 --> 00:51:41,032
Pindhah driji
luwih jero. majua.
605
00:51:41,665 --> 00:51:42,905
ya wis.
606
00:52:01,052 --> 00:52:04,625
Kabeh buku sampeyan lan
skor sing terkenal.
607
00:52:05,322 --> 00:52:10,032
Hoffman lan Campe saka Jerman
pancen penerbit gedhe.
608
00:52:10,060 --> 00:52:12,165
Aku bakal menehi sampeyan sepuluh yen.
609
00:52:13,164 --> 00:52:15,698
Sithik liyane mangga.
610
00:52:15,699 --> 00:52:18,646
Bapak lagi gerah
lan aku butuh dhuwit.
611
00:52:19,970 --> 00:52:22,507
Lha... piye iki?
612
00:52:24,074 --> 00:52:26,486
Fumi! Kowe dudu Fumi?
613
00:52:27,745 --> 00:52:29,846
Aku panginten iku sampeyan.
614
00:52:29,847 --> 00:52:31,915
Sapa wong iki?
615
00:52:31,916 --> 00:52:34,150
Ngerti Fumi?
616
00:52:34,151 --> 00:52:36,131
Aku Suzuki, mahasiswa.
617
00:52:36,654 --> 00:52:39,396
Apa sampeyan ora bisa nyegah dheweke
dadi selir?
618
00:52:39,397 --> 00:52:42,225
Aku wis dibayar.
619
00:52:42,226 --> 00:52:45,173
Apa kowe ora karuwan Fumi?
620
00:52:45,562 --> 00:52:46,836
Lha piye.
621
00:52:47,398 --> 00:52:49,571
Son-y, sampeyan mbuwang dhuwit.
622
00:52:50,034 --> 00:52:51,980
Fumi, ayo mangan.
623
00:53:03,280 --> 00:53:06,349
Dheweke ora dadi pelacur.
624
00:53:06,350 --> 00:53:09,218
Dheweke mung bakal ngawula marang bendarane.
625
00:53:09,219 --> 00:53:13,723
Ana bedane umur,
nanging dheweke sugih lan apikan.
626
00:53:13,724 --> 00:53:17,894
Bojone wis suwe lara.
Iku menehi hasil apik kanggo dheweke.
627
00:53:17,895 --> 00:53:19,806
Trem kang?
628
00:53:20,364 --> 00:53:22,810
Wengi... budhal jam enem.
629
00:53:23,367 --> 00:53:25,540
Fumi, ayo ketemu Taki.
630
00:53:28,505 --> 00:53:31,952
Piye kabare Rentaro?
Apa dheweke sehat?
631
00:53:32,709 --> 00:53:34,518
Ya, dheweke sehat.
632
00:53:37,181 --> 00:53:39,816
Sampeyan pengin ndeleng dheweke?
633
00:53:39,817 --> 00:53:42,457
Ora... wong kaya aku...
634
00:53:43,220 --> 00:53:46,463
Hey! Apa kowe
ngomong karo dheweke?
635
00:53:47,291 --> 00:53:49,066
Kita bakal bali jam enem.
636
00:53:50,361 --> 00:53:52,068
Fumi, ayo lunga.
637
00:53:52,530 --> 00:53:54,237
Hei, sampeyan. Hey.
638
00:53:57,368 --> 00:54:01,612
Ndeleng wong saka liyane
kelas ora bakal entuk dheweke.
639
00:54:16,620 --> 00:54:20,568
Fumi, aku ora bisa nemokake dheweke ing ngendi wae.
640
00:54:21,658 --> 00:54:25,572
Ora apa-apa. Sampeyan wis
rampung cukup.
641
00:54:27,598 --> 00:54:31,068
Wong kaya aku ora kudu
ketemu Rentaro.
642
00:54:31,935 --> 00:54:35,405
Mangga, menehi wong
salam taklim.
643
00:54:38,742 --> 00:54:40,551
Fumi, ngenteni sedhela.
644
00:54:49,887 --> 00:54:51,628
Fumi, ngenteni kene.
645
00:54:54,692 --> 00:54:55,932
Taki!
646
00:54:56,727 --> 00:54:58,365
Oh, Pak Suzuki.
647
00:54:59,630 --> 00:55:03,168
Ana sing kepengin weruh sampeyan.
Iku Fumi.
648
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Fumi?
649
00:55:06,503 --> 00:55:08,642
Inggih, kula budhal...
650
00:55:13,076 --> 00:55:17,047
Dheweke arep menyang Ojiya, Niigata
dadi selir.
651
00:55:17,614 --> 00:55:19,249
selir?
652
00:55:19,250 --> 00:55:21,856
Sepur jam enem saka
Ueno. Kita ora duwe wektu.
653
00:55:21,857 --> 00:55:23,286
Delengen dheweke saiki.
654
00:55:23,287 --> 00:55:26,200
Nanging, Pak Suzuki,
aku bisa apa?
655
00:55:26,824 --> 00:55:30,693
Dheweke nganggo sisir sampeyan
kaya bandha.
656
00:55:30,694 --> 00:55:32,799
Paling ora njaluk pamit.
657
00:55:54,518 --> 00:55:56,088
Fumi.
658
00:56:00,724 --> 00:56:05,195
Fumi.
659
00:56:06,664 --> 00:56:08,405
Dheweke ora ana ing kene.
660
00:56:10,400 --> 00:56:13,176
bodho! Dheweke mesthi cedhak.
661
00:56:14,404 --> 00:56:17,807
Sampeyan sinau musik nanging ora
ngerti wanita!
662
00:56:17,808 --> 00:56:20,220
Goleki dheweke! Golek dheweke!
663
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
ya wis.
664
00:56:27,885 --> 00:56:29,489
Fumi!
665
00:56:31,989 --> 00:56:33,969
Fumi!
666
00:56:37,194 --> 00:56:39,105
Fumi!
667
00:57:17,267 --> 00:57:20,203
Mbak Adachi, ngendi
arep ngajari?
668
00:57:20,204 --> 00:57:22,371
SMA Wanita Daiichi.
669
00:57:22,372 --> 00:57:23,706
Lan sampeyan, Chika?
670
00:57:23,707 --> 00:57:25,584
Aku duwe tawaran ing Tokyo lan Kobe.
671
00:57:25,585 --> 00:57:27,110
Aku ora yakin.
672
00:57:27,111 --> 00:57:29,111
Pilih Kobe. Aku bakal dolan.
673
00:57:29,112 --> 00:57:31,247
Sampeyan ora bisa. Sampeyan bakal ing jaban rangkah.
674
00:57:31,248 --> 00:57:33,483
Aku bakal cepet nikah.
675
00:57:33,484 --> 00:57:35,551
Jerman? Amerika?
676
00:57:35,552 --> 00:57:38,465
Iku kanggo profesor lan
Kamentrian Pendidikan kanggo mutusake.
677
00:57:38,466 --> 00:57:40,256
Ora ana sing ngerti sapa sing arep lunga.
678
00:57:40,257 --> 00:57:42,999
Yen dudu kowe sapa?
Pak Taki?
679
00:57:44,127 --> 00:57:46,662
Ing wulan Juni, Meiji 32 (1899) ...
680
00:57:46,663 --> 00:57:49,303
Ngganti hiatus dawa, ing
pamaréntah diaktifake maneh
681
00:57:49,304 --> 00:57:51,472
program studi ing luar negeri.
682
00:57:53,103 --> 00:57:56,880
Tanpa pilihan, Pak Taki lan
Aku melu iki.
683
00:57:58,809 --> 00:58:01,153
Pejabat temen maujud ing
wigati saka
684
00:58:01,154 --> 00:58:04,046
pendidikan musik.
Iku apik kanggo wong-wong mau.
685
00:58:04,047 --> 00:58:06,687
Sawise Perang Nisshin,
militèr meri
686
00:58:06,688 --> 00:58:09,493
musik band manca
lan ndhukung iku.
687
00:58:10,821 --> 00:58:12,321
Iku salah siji alesan.
688
00:58:12,322 --> 00:58:16,525
Nanging, musik militèr lan kita
duwe sethitik ing umum.
689
00:58:16,526 --> 00:58:18,630
Nanging bakal dadi murid
dikirim menyang luar negeri maneh,
690
00:58:18,631 --> 00:58:20,939
dadi bodhone
bisa migunani.
691
00:58:20,964 --> 00:58:23,766
Yuki Nakano katon
pilihan logis.
692
00:58:23,767 --> 00:58:25,935
Aku luwih seneng murid lanang.
693
00:58:25,936 --> 00:58:29,816
Nobu pisanan ...
Sabanjure kudu Taki.
694
00:58:31,208 --> 00:58:33,543
aku? Opo karo aku?
695
00:58:33,544 --> 00:58:35,978
Babagan sapa sing bakal dikirim menyang luar negeri.
696
00:58:35,979 --> 00:58:38,357
Mesthine Yuki.
Sapa maneh!
697
00:58:42,119 --> 00:58:45,293
Sampeyan bakal dikirim menyang luar negeri.
Aku bakal ngurus.
698
00:58:45,889 --> 00:58:47,835
Pripun Pak Taki?
699
00:58:48,392 --> 00:58:51,737
Ojo nganti bingung
dening prakara liyane.
700
00:58:52,296 --> 00:58:55,038
Siapke kanggo Jerman lan
konser perpisahan sampeyan.
701
00:58:58,802 --> 00:59:03,873
Oke, Taki bakal dadi
pemain mahasiswa wakil.
702
00:59:03,874 --> 00:59:06,354
Kompetisi antarane sampeyan.
703
00:59:10,580 --> 00:59:14,892
Konser Perpisahan Yuki Nakano
704
00:59:17,054 --> 00:59:21,696
Schumann "Fugue No. 1 ing A Major."
705
00:59:45,716 --> 00:59:47,127
Aku ora bisa...
706
00:59:47,684 --> 00:59:49,686
Ora sawise Taki.
707
00:59:51,188 --> 00:59:52,690
Sampeyan ora kuwat!
708
00:59:53,690 --> 00:59:56,258
Dadi profesional.
709
00:59:56,259 --> 00:59:58,627
Iku mung wiwitan.
710
00:59:58,628 --> 01:00:00,563
Iku tansah tantangan.
711
01:00:00,564 --> 01:00:03,032
Aku ora bisa ... Taki apik banget.
712
01:00:03,033 --> 01:00:05,935
Kenging punapa? Sampeyan gampang nyerah.
713
01:00:05,936 --> 01:00:07,916
Sampeyan mesthi tresna marang Taki.
714
01:00:08,572 --> 01:00:12,987
Banjur, nglawan perasaan kasebut
kanggo kawentar lan katresnan.
715
01:00:50,547 --> 01:00:52,527
Saiki maju.
716
01:01:41,131 --> 01:01:44,510
Liszt Concert Etude No. 3 ing
D-flat Mayor "Unsospiro."
717
01:02:24,508 --> 01:02:28,077
Schumann banget sensitif
lan angel dikontrol.
718
01:02:28,078 --> 01:02:30,217
Sampeyan main apik.
719
01:02:31,014 --> 01:02:33,048
Nanging iku ora cukup.
720
01:02:33,049 --> 01:02:35,985
Schumann kebak
siksa lan kasusahan.
721
01:02:35,986 --> 01:02:38,023
Sampeyan ora ngirim sing.
722
01:02:38,655 --> 01:02:40,122
tenan?
723
01:02:40,123 --> 01:02:42,569
Muga-muga aku ngerti.
724
01:02:43,226 --> 01:02:47,096
Nanging aku uga bingung
lan duwe kasusahan.
725
01:02:47,097 --> 01:02:50,065
Sampeyan? Iku apik.
726
01:02:50,066 --> 01:02:52,835
Nanging, rasa welas asih ora lara.
727
01:02:52,836 --> 01:02:54,474
Ngerti?
728
01:03:29,506 --> 01:03:31,816
Pak Taki, nyuwun pangapunten.
729
01:03:33,910 --> 01:03:39,656
Luwih becik kowe menyang luar negeri dhisik.
Aku pancene mikir.
730
01:03:41,451 --> 01:03:43,986
Aku ora setuju.
731
01:03:43,987 --> 01:03:46,797
Dina iki, sampeyan main kanthi apik.
732
01:03:47,257 --> 01:03:48,891
tenan?
733
01:03:48,892 --> 01:03:50,496
Ya, jujur.
734
01:03:52,228 --> 01:03:55,764
Nanging, terus terang,
nalika ngrungokake sampeyan
735
01:03:55,765 --> 01:03:58,803
muter aku iki mikir maneh
sing dakkarepake
736
01:03:58,804 --> 01:04:02,978
Jerman banget sinau musik.
737
01:04:03,607 --> 01:04:07,810
Aku dadi cemburu banget
sampeyan bisa pindhah menyang Jerman.
738
01:04:07,811 --> 01:04:12,848
Aku rumangsa ala banget.
739
01:04:12,849 --> 01:04:15,796
Sampeyan kudu pindhah taun iki, lan
Aku bisa pindhah taun ngarep.
740
01:04:15,797 --> 01:04:18,153
Taun ngarep ora dijamin.
741
01:04:18,154 --> 01:04:20,760
Banjur, aku ora bakal lunga.
742
01:04:21,391 --> 01:04:23,928
Kuwi bodho! Sampeyan ora bisa.
743
01:04:25,328 --> 01:04:29,732
Dina iki, Profesor Nobu nuding
metu sing musikku ora
744
01:04:29,733 --> 01:04:32,145
ngaturake siksa lan kasusahan.
745
01:04:33,370 --> 01:04:35,504
Aku kuciwa.
746
01:04:35,505 --> 01:04:38,486
Amarga aku prihatin akhir-akhir iki.
747
01:04:39,376 --> 01:04:42,845
Aku bingung piye carane
ngerti musik,
748
01:04:42,846 --> 01:04:45,452
muter piano lan nyipta.
749
01:04:50,120 --> 01:04:54,125
Sony, aku dadi bungah banget
sing aku ngomong omong kosong.
750
01:04:56,993 --> 01:05:00,270
Dina iki kanggo ngrameke
pamit sampeyan.
751
01:05:03,466 --> 01:05:06,208
Banjur, aku pancene bisa lunga?
752
01:05:07,938 --> 01:05:10,077
Mesthi wae.
753
01:05:11,107 --> 01:05:16,679
Yuki, mesthi ana wong
pambarep.
754
01:05:16,680 --> 01:05:20,783
Yen ora, kita ora bakal
tekan standar Barat.
755
01:05:20,784 --> 01:05:23,196
Yuki, gawe sing paling apik.
756
01:05:25,855 --> 01:05:28,768
Teka taun ngarep.
Aku bakal ngenteni sampeyan.
757
01:05:29,759 --> 01:05:31,966
ya wis. Aku bakal ana.
758
01:05:37,066 --> 01:05:42,778
Rong minggu mengko, minangka kaloro
siji kanggo dikirim menyang luar negeri,
759
01:05:42,806 --> 01:05:45,753
Aku lunga menyang Jerman
ing ngarepe Pak Taki.
760
01:05:53,550 --> 01:05:56,224
Taki, matur nuwun kanggo layangmu.
761
01:05:56,953 --> 01:06:00,457
piye kabare? Piye kesehatanmu?
762
01:06:02,325 --> 01:06:05,101
Aku saiki dadi kuli.
763
01:06:05,962 --> 01:06:08,135
Aku ora bakal bali sekolah.
764
01:06:08,865 --> 01:06:11,175
Aku ora bakal ketemu maneh.
765
01:06:12,936 --> 01:06:16,406
Aku appreciate Panjenengan
kekancan langgeng.
766
01:06:17,774 --> 01:06:19,754
Gawe sing paling apik.
767
01:06:28,018 --> 01:06:29,292
Sugeng rawuh.
768
01:06:31,588 --> 01:06:33,932
Ojo melongo... Iki aku.
769
01:06:34,591 --> 01:06:35,831
Misako...
770
01:06:36,493 --> 01:06:38,871
Mangga ... sampeyan bakal ngganti kursi?
771
01:06:39,529 --> 01:06:40,667
- Oke.
- Matur nuwun.
772
01:06:41,698 --> 01:06:44,838
Pak Taki, sampeyan katon luwih tuwa.
773
01:06:45,435 --> 01:06:47,210
Beras? Langsung wae.
774
01:06:49,839 --> 01:06:52,741
Aku ninggalake Tokyo tanpa tembung.
775
01:06:52,742 --> 01:06:55,010
Dheweke katon ing kene dumadakan.
776
01:06:55,011 --> 01:06:56,578
Aku kaget.
777
01:06:56,579 --> 01:06:58,616
Dheweke saiki luwih ayu.
778
01:06:59,449 --> 01:07:02,157
Dheweke seneng sing angel
urip ing kene.
779
01:07:04,020 --> 01:07:06,261
Mungkin dheweke pura-pura.
780
01:07:08,091 --> 01:07:10,697
Mangga bali menyang sekolah.
781
01:07:12,829 --> 01:07:16,198
Yen dhuwit, banjur sandi
skor sing sade, supaya
782
01:07:16,199 --> 01:07:18,634
Aku bisa mbantu sethithik.
783
01:07:18,635 --> 01:07:20,808
Ora, ora ngganggu.
784
01:07:21,504 --> 01:07:25,213
Aku anak mbarep... ora bisa
nilar kulawargaku.
785
01:07:25,842 --> 01:07:28,322
Aku uga sing mbarep.
786
01:07:29,646 --> 01:07:32,681
Aku bejo dibandhingake karo sampeyan.
787
01:07:32,682 --> 01:07:34,093
matur nuwun.
788
01:07:35,685 --> 01:07:39,588
Taki... panganane.
Dheweke mangan kanthi cepet.
789
01:07:39,589 --> 01:07:40,932
Duwe sawetara.
790
01:07:41,491 --> 01:07:43,325
Misa, kita isih luwe.
791
01:07:43,326 --> 01:07:44,600
Langsung wae.
792
01:07:47,764 --> 01:07:49,903
Pak Suzuki.
793
01:07:50,533 --> 01:07:53,969
tinimbang musikku,
794
01:07:53,970 --> 01:07:56,473
Aku takon uripku.
795
01:07:58,875 --> 01:08:00,877
Apa ngono?
796
01:08:01,477 --> 01:08:06,756
Kanggo tresna lan pisah, aku ora
ngalami apa wae.
797
01:08:08,618 --> 01:08:13,328
Aku pungkasanipun miwiti kanggo
éling apa sing ngandika.
798
01:08:13,990 --> 01:08:16,869
Ya, saiki sampeyan ngerti ...
799
01:08:18,962 --> 01:08:22,239
Mungkin aku pura-pura serius.
800
01:08:23,800 --> 01:08:25,901
Master nelpon sampeyan.
801
01:08:25,902 --> 01:08:27,575
Ya, aku teka.
802
01:08:29,706 --> 01:08:32,152
Aku ngarep-arep perkara sing apik saka sampeyan.
803
01:08:33,676 --> 01:08:36,745
Aku nulis musik ing perjalanan iki.
804
01:08:36,746 --> 01:08:39,090
"Rembulan ing Reruntuhan Kastil."
805
01:08:39,716 --> 01:08:41,316
Bansui Tsuchii.
806
01:08:41,317 --> 01:08:44,486
"Bloom in the Moonlight."
807
01:08:44,487 --> 01:08:47,627
Jaga lan nyipta
soko asli.
808
01:08:48,591 --> 01:08:52,767
ya wis.
Sony, ora ana wektu.
809
01:08:54,564 --> 01:08:55,634
Ora ketompo.
810
01:08:56,199 --> 01:08:57,566
aku budhal.
811
01:08:57,567 --> 01:08:59,137
Ati-ati.
812
01:09:08,544 --> 01:09:15,052
Nalika aku ngetutake dheweke ing kene
dheweke nangis nalika ndeleng aku.
813
01:09:16,719 --> 01:09:20,496
Dheweke nangis banget.
Apa ora lucu?
814
01:09:24,060 --> 01:09:25,630
Duwe liyane.
815
01:09:41,044 --> 01:09:46,181
Miturut Maret 34 Meiji (1901),
Taki ngrampungake lagu kayata
816
01:09:46,182 --> 01:09:49,818
"Bloom in the Moonlight"
lan "Hakone Hachiri" lan
817
01:09:49,819 --> 01:09:54,389
acappella kalebu "Araiso."
818
01:09:54,390 --> 01:09:58,839
Ing April, kang urip-wektu ngimpi kanggo
sinau ing Jerman pungkasanipun teka.
819
01:10:01,731 --> 01:10:06,874
Konser Pamit Rentaro Taki
820
01:10:18,314 --> 01:10:23,314
"Ndeleng bunga sakura
pesta ing menara kastil"
821
01:10:30,727 --> 01:10:35,727
"endi cangkir sake kab
liwat"
822
01:10:41,704 --> 01:10:49,054
"Kelopak nggambar
lumahing.
823
01:10:50,380 --> 01:10:55,380
"Wit pinus stately thukul."
824
01:11:06,896 --> 01:11:11,896
"Endi kamulyan ilang..."
825
01:11:23,880 --> 01:11:28,880
"Rembulan padha
tansah gawe bayangan"
826
01:11:42,198 --> 01:11:47,198
"Nanging uripe manungsa owah
kanthi pasang surut… "
827
01:11:59,482 --> 01:12:04,482
"Iku bayangan rembulan sing adhem
nyoba nggambarake masa lalu?"
828
01:12:19,402 --> 01:12:24,402
"Padhang rembulan mekar ing tengah wengi
ing reruntuhan benteng ... "
829
01:13:15,158 --> 01:13:19,695
Sinau ing luar negeri yaiku a
misi pamaréntah.
830
01:13:19,696 --> 01:13:24,633
Aku malah siyap
ngorbanake nyawaku dhewe.
831
01:13:24,634 --> 01:13:31,518
Aku bakal ngrampungake misi lan
arep mbales sihmu marang aku.
832
01:13:42,985 --> 01:13:47,923
Taki, sampeyan kudu luwih santai.
833
01:13:47,924 --> 01:13:49,658
Yuki uga.
834
01:13:49,659 --> 01:13:52,527
Tekanan kanggo ngrampungake
misi kuwi
835
01:13:52,528 --> 01:13:55,730
bisa ngluwihi sampeyan.
836
01:13:55,731 --> 01:13:58,302
Lali karo pemerintah.
837
01:14:05,775 --> 01:14:08,881
Aku duwe pangarep-arep gedhe kanggo sampeyan.
838
01:14:09,812 --> 01:14:11,257
ya wis.
839
01:14:13,282 --> 01:14:16,785
Rentaro, mangga njupuk
ngrumat awakmu.
840
01:14:16,786 --> 01:14:19,221
Aku bakal mangan akeh saben dina.
841
01:14:19,222 --> 01:14:20,589
Mangga.
842
01:14:20,590 --> 01:14:23,291
Bapakmu uga kuwatir.
843
01:14:23,292 --> 01:14:24,593
ya wis.
844
01:14:24,594 --> 01:14:27,195
Siji sasi kanggo Berlin dawa.
845
01:14:27,196 --> 01:14:29,005
Oh, Pak Suzuki.
846
01:14:30,800 --> 01:14:32,040
Pak Suzuki.
847
01:14:34,070 --> 01:14:35,743
Pak Suzuki.
848
01:14:36,873 --> 01:14:38,284
Sugeng rawuh!
849
01:14:38,808 --> 01:14:40,542
Sampeyan wis tekan Jerman!
850
01:14:40,543 --> 01:14:45,151
Ya, akhire... Piye
kulawarga sampeyan, Pak Suzuki?
851
01:14:47,317 --> 01:14:50,855
Bapak seda lan
kabeh wis ilang.
852
01:14:51,821 --> 01:14:54,768
Aku bakal nikah karo Misako.
853
01:14:56,326 --> 01:15:00,228
Uga, aku wis mutusake
nguber musik kaya sampeyan.
854
01:15:00,229 --> 01:15:04,499
Aku arep mulang musik ing
sekolah ing Hamamatsu ...
855
01:15:04,500 --> 01:15:06,537
Cedhak omahku.
856
01:15:06,569 --> 01:15:08,640
apik tenan.
Aku bungah.
857
01:15:10,506 --> 01:15:11,883
matur nuwun.
858
01:15:14,510 --> 01:15:16,751
Aku matur nuwun kanggo sampeyan.
859
01:15:19,148 --> 01:15:22,493
Aku utang apa aku dina iki kanggo sampeyan.
860
01:15:23,286 --> 01:15:24,993
Aja konyol!
861
01:15:26,022 --> 01:15:27,524
Matur nuwun!
862
01:15:28,291 --> 01:15:29,861
Matur nuwun!
863
01:15:31,294 --> 01:15:32,796
Matur nuwun...
864
01:15:35,231 --> 01:15:39,338
Leipzig
865
01:15:44,473 --> 01:15:47,750
Akademi Musik Imperial Leipzig
866
01:15:58,154 --> 01:16:02,125
ngaso. Ora dadi akeh bobot
ing lengenmu! Coba.
867
01:16:11,367 --> 01:16:14,871
Ayo ndeleng. Ora tegang
ing jempol.
868
01:16:15,438 --> 01:16:18,544
Siku uga. Kabeh kudu
obah bebas.
869
01:16:19,108 --> 01:16:21,243
Gunakake jempol supaya.
Sampeyan ndeleng.
870
01:16:21,244 --> 01:16:22,444
Nggih pak.
871
01:16:22,445 --> 01:16:23,856
Coba maneh.
872
01:17:00,616 --> 01:17:05,224
Beethoven "Gerakan Papat" saka
Symphony No.. 5 ing C Minor
873
01:19:40,009 --> 01:19:42,544
Aku ngatur kanggo panganan.
874
01:19:42,545 --> 01:19:46,281
Aku wis dikirim dening Jepang.
875
01:19:46,282 --> 01:19:50,285
Aku sinau tenanan
nepaki kabeh pangarep-arep.
876
01:19:50,286 --> 01:19:52,587
Aja kuwatir.
877
01:19:52,588 --> 01:19:55,501
Bapak saking Rentaro ingkang kinurmatan.
878
01:20:30,659 --> 01:20:34,996
Suzuki, aku kepunjulen dening
tradhisi lan budaya
879
01:20:34,997 --> 01:20:39,139
saka Jerman sing kita
ora bisa nggayuh.
880
01:20:40,102 --> 01:20:43,549
Aku aran forlord dening
kakuwatanku.
881
01:20:45,875 --> 01:20:50,654
Schumann "Konser Piano ing A Minor"
882
01:22:32,448 --> 01:22:35,450
Teknik, interpretasi
lan filosofi...
883
01:22:35,451 --> 01:22:37,761
Kabeh ngluwihi imajinasi.
884
01:22:39,521 --> 01:22:43,196
Bisa uga luwih saka
budaya lan tradhisi.
885
01:22:44,059 --> 01:22:46,194
Iku bakat...
886
01:22:46,195 --> 01:22:49,108
Bakatku dhewe...
887
01:23:31,974 --> 01:23:35,977
Wong kaya aku...
Dikirim sinau ing kene.
888
01:23:35,978 --> 01:23:39,448
Apa sing bisa dakgawa bali menyang Jepang?
889
01:23:40,816 --> 01:23:46,698
Nanging, misiku yaiku
njupuk soko bali menyang Jepang.
890
01:23:47,489 --> 01:23:52,939
Aku bakal nemokake soko malah
yen tegese uripku.
891
01:23:57,966 --> 01:24:00,446
Gawe sing paling apik, Taki.
892
01:24:26,395 --> 01:24:32,000
Around banjur, nalika Taki
manggon ing Leipzig,
893
01:24:32,001 --> 01:24:36,177
Aku adoh ing Berlin.
894
01:24:38,907 --> 01:24:42,582
Aku uga nandhang sangsara ...
895
01:24:46,048 --> 01:24:49,393
Institut Musik Nasional Berlin
896
01:24:50,018 --> 01:24:53,261
Yuki!
897
01:24:59,428 --> 01:25:02,637
Sampeyan kudu latihan!
898
01:25:03,766 --> 01:25:05,166
Aku ora bisa...
899
01:25:05,167 --> 01:25:08,303
Aku malah ora pengin
ndeleng piano.
900
01:25:08,304 --> 01:25:11,308
Aku wis takon marang Putri.
Pindhah menyang kastil.
901
01:25:11,941 --> 01:25:17,323
Aku ora duwe kapercayan.
Drijiku ora ana gunane.
902
01:25:21,650 --> 01:25:24,152
Aku kangen Taki.
903
01:25:24,153 --> 01:25:26,793
Aku pengin ndeleng wong ala.
904
01:25:28,624 --> 01:25:31,969
Mekaten ingkang saged kula pikiraken.
905
01:26:03,759 --> 01:26:05,966
Kume nulis marang aku.
906
01:26:06,528 --> 01:26:09,702
Dheweke duwe bayi ... cah wadon.
907
01:26:12,134 --> 01:26:14,978
Kume wis ibu.
908
01:26:15,537 --> 01:26:18,005
Dheweke uga nulis babagan sampeyan.
909
01:26:18,006 --> 01:26:21,886
Sawise aku lunga, sampeyan ngarang
songs apik.
910
01:26:23,445 --> 01:26:26,915
"Bloom in the Moonlight,"
"Hakone Hachiri..."
911
01:26:28,517 --> 01:26:32,590
Nanging aku ora bisa nandhingake lagu seni Jerman.
912
01:26:32,621 --> 01:26:33,955
Ora bener.
913
01:26:33,956 --> 01:26:36,664
Kabeh padha nyanyi
saiki ing Jepang.
914
01:26:39,728 --> 01:26:42,607
Bengi iki ayo padha mangan enak.
915
01:26:44,566 --> 01:26:48,269
Ana restoran sing apik
tengah kutha.
916
01:26:48,270 --> 01:26:51,138
Aku krungu Eiswein apik.
917
01:26:51,139 --> 01:26:53,441
Putri nyaranake.
918
01:26:53,442 --> 01:26:55,388
Putri?
919
01:26:56,011 --> 01:26:58,116
Kowe kok neng kene?
920
01:26:59,615 --> 01:27:03,256
Ana kompetisi pungkasan
teka munggah rauh.
921
01:27:03,685 --> 01:27:05,596
Aku latihan ing kene.
922
01:27:06,021 --> 01:27:07,261
Kompetisi?
923
01:27:13,128 --> 01:27:15,074
Kamar sing apik ...
924
01:27:17,132 --> 01:27:20,079
Iku apik kanggo latihan.
925
01:27:24,406 --> 01:27:26,545
Nalika kompetisi?
926
01:27:28,610 --> 01:27:30,511
Ing patang dina.
927
01:27:30,512 --> 01:27:32,958
Patang dina? musik opo?
928
01:27:33,782 --> 01:27:36,456
"Appasionata" karya Beethoven.
929
01:27:37,052 --> 01:27:39,787
Nanging aku mbokmenawa ora bakal ana.
930
01:27:39,788 --> 01:27:42,667
ora? Kenging punapa?
931
01:27:42,691 --> 01:27:45,900
Ora kapercayan ... Aku
wedi karo piano.
932
01:27:46,962 --> 01:27:48,196
wedi?
933
01:27:48,197 --> 01:27:53,044
Sampeyan ora bakal ngerti
piye perasaanku saiki.
934
01:27:57,339 --> 01:28:00,608
Sampeyan teka kanggo muter sonata
ing kompetisi lan
935
01:28:00,609 --> 01:28:02,910
konser karo orkestra lengkap.
936
01:28:02,911 --> 01:28:05,391
Pramila panjenengan mriki.
937
01:28:06,014 --> 01:28:08,187
Aku ora ana wong kene.
938
01:28:09,251 --> 01:28:13,893
Yen sampeyan ora muter saiki,
sampeyan ora bakal muter maneh.
939
01:28:16,191 --> 01:28:18,671
Apa sing dikarepake?
940
01:28:19,194 --> 01:28:22,698
Ora apa-apa. Aku ora
peduli karo musik.
941
01:28:24,366 --> 01:28:27,040
Aku siap nglalekake.
942
01:28:27,736 --> 01:28:29,804
Sampeyan nyoba uwal.
943
01:28:29,805 --> 01:28:32,411
Mlayu ora bakal mbantu.
944
01:28:46,922 --> 01:28:48,799
Ayo main-
945
01:30:06,568 --> 01:30:08,741
Aku ora bisa! Aku ngerti!
946
01:30:09,671 --> 01:30:11,548
Iku ora bener!
Sampeyan bisa.
947
01:30:12,073 --> 01:30:13,211
Ora!
948
01:30:15,177 --> 01:30:17,748
ana apa? Sampeyan
padha nindakake nggoleki.
949
01:30:18,246 --> 01:30:19,748
Ora, aku ora!
950
01:30:20,248 --> 01:30:23,661
Pancen bener. Ayo diterusake.
951
01:32:33,315 --> 01:32:37,518
Enak! Saiki aku kelingan.
952
01:32:37,519 --> 01:32:40,329
Aku wis suwe ora mangan.
953
01:32:41,923 --> 01:32:43,664
Duwe sawetara.
954
01:32:45,393 --> 01:32:47,373
Apa aku kudu kupas?
955
01:32:51,399 --> 01:32:53,106
asem...
956
01:34:13,081 --> 01:34:16,817
Sampeyan kudu muter sforzando iki
kene luwih kuwat.
957
01:34:16,818 --> 01:34:21,422
Nanging, kedadeyan kasebut kaping pirang-pirang,
supaya bisa uga terus-terusan.
958
01:34:21,423 --> 01:34:25,963
Nanging kadhangkala kegigihan
karakteristik Beethoven.
959
01:34:26,695 --> 01:34:29,596
Ya... aku krasa
lemah akhir-akhir iki, dadi
960
01:34:29,597 --> 01:34:32,601
iku luwih apik kanggo muter
iku luwih kuat.
961
01:34:47,449 --> 01:34:49,793
Aku ora setuju karo sing.
962
01:34:51,186 --> 01:34:53,166
ana apa?
963
01:34:53,688 --> 01:34:56,457
instruksi Beethoven.
964
01:34:56,458 --> 01:34:59,259
Iku crescendo ...
decrendo.
965
01:34:59,260 --> 01:35:01,128
Panjenengan warata.
966
01:35:01,129 --> 01:35:04,031
Sing klimaks saka
bagean angel iki.
967
01:35:04,032 --> 01:35:04,407
Aja nglirwakake.
968
01:35:04,408 --> 01:35:06,208
Banjur sampeyan DWI'-!
969
01:35:08,036 --> 01:35:11,074
Ora ono gunane aku maen...
970
01:35:56,184 --> 01:35:59,222
Aku entuk. matur nuwun.
971
01:37:33,815 --> 01:37:36,523
Yuki, sampeyan wis nggawe.
972
01:37:37,719 --> 01:37:39,096
Taki...
973
01:37:45,627 --> 01:37:48,005
Aku nindakake!
974
01:37:50,265 --> 01:37:52,232
Ya, sampeyan nindakake.
975
01:37:52,233 --> 01:37:54,543
Taki, matur nuwun.
976
01:38:17,792 --> 01:38:22,741
Sampeyan nulungi aku bali
kapercayanku.
977
01:38:24,699 --> 01:38:26,406
Aku uga.
978
01:38:27,836 --> 01:38:32,751
Yuki, aku uga kalah
aku ing Jerman.
979
01:38:36,177 --> 01:38:41,014
Nanging, amarga aku berjuang
karo sampeyan kanggo muter ing
980
01:38:41,015 --> 01:38:44,690
"Appasionata," aku uga
ketemu aku.
981
01:38:45,286 --> 01:38:48,665
Sampeyan uga, Taki?
Apa bener?
982
01:38:49,224 --> 01:38:52,728
ya wis. Nanging saiki ora ana apa-apa.
983
01:39:01,502 --> 01:39:05,006
Taki, tolong tulis...
984
01:39:06,508 --> 01:39:10,010
Tulis musik piano sing apik ...
985
01:39:10,011 --> 01:39:12,346
Musik piano?
986
01:39:12,347 --> 01:39:14,759
Aku pengin muter.
987
01:39:16,584 --> 01:39:20,896
Aku weruh. Aku bakal nulis
lagu kanggo kowe.
988
01:39:22,357 --> 01:39:25,065
Kanggo kula? tenan?
989
01:39:26,628 --> 01:39:30,906
Aku janji.
990
01:39:33,101 --> 01:39:35,342
Aku seneng-
991
01:39:36,337 --> 01:39:39,910
Oh, aku nemokake sing lucu ...
992
01:39:41,009 --> 01:39:43,455
Kaya kowe lan aku.
993
01:39:43,511 --> 01:39:44,511
kita?
994
01:39:44,745 --> 01:39:45,849
ya wis.
995
01:39:47,348 --> 01:39:49,089
Mlebet.
996
01:40:01,162 --> 01:40:02,869
Iki.
997
01:40:03,365 --> 01:40:05,504
Ngenteni... aku butuh banyu.
998
01:41:17,572 --> 01:41:19,176
Taki...
999
01:41:20,341 --> 01:41:22,048
Taki?
1000
01:41:29,517 --> 01:41:31,190
Taki.
1001
01:41:32,320 --> 01:41:34,688
Enteni! Ing endi
kowe arep?
1002
01:41:34,689 --> 01:41:36,223
bali!
1003
01:41:36,224 --> 01:41:37,703
Taki!
1004
01:42:06,087 --> 01:42:10,001
Taki! Ayo bali, mangga!
1005
01:42:19,534 --> 01:42:23,243
Kenging punapa? Dakkandhani kenapa?
1006
01:42:27,141 --> 01:42:31,089
Aku ora tau weruh Taki maneh.
1007
01:42:31,946 --> 01:42:36,793
Iku nasibe kita
ora ketemu maneh.
1008
01:42:39,554 --> 01:42:44,299
Desember, Meiji 34 (1901) dirawat ing rumah sakit
ing Rumah Sakit Universitas Leipzig
1009
01:42:50,464 --> 01:42:54,434
Sabanjure, kita bakal ngrembug babagan
status Rentaro Taki
1010
01:42:54,435 --> 01:42:56,938
sing saiki
sinau ing Jerman.
1011
01:42:56,939 --> 01:43:00,214
Kamentrian Pendidikan
bubar informed kita kang
1012
01:43:00,215 --> 01:43:03,810
kesehatan wis rusak,
lan kita nampa panyuwune
1013
01:43:03,811 --> 01:43:06,485
kanggo ninggalake sekolah lan
bali menyang Jepang.
1014
01:43:08,950 --> 01:43:10,122
Pak...
1015
01:43:13,154 --> 01:43:15,221
Affidavit...
1016
01:43:15,222 --> 01:43:17,291
Akataro Shimazaki...
1017
01:43:17,292 --> 01:43:21,227
We menehi iki misi saka
dadi murid papat
1018
01:43:21,228 --> 01:43:25,866
dikirim menyang luar negeri kanggo sinau
musik dening Kementerian.
1019
01:43:25,867 --> 01:43:27,634
menyang Jerman...
1020
01:43:27,635 --> 01:43:30,537
Kanggo sinau piano lan komposisi.
1021
01:43:30,538 --> 01:43:34,207
10 Maret 35 Meiji (1902)...
1022
01:43:34,208 --> 01:43:36,814
Dairo Kikuchi, Menteri
Pendidikan...
1023
01:43:50,825 --> 01:43:52,792
Shimazaki umur telung puluh loro.
1024
01:43:52,793 --> 01:43:55,740
pengabdiane wis pungkasanipun
wis dikenali.
1025
01:43:56,297 --> 01:43:57,931
Dheweke mesthi seneng banget.
1026
01:43:57,932 --> 01:43:59,809
Ayo dadi pesta apik kanggo dheweke.
1027
01:44:02,136 --> 01:44:06,812
Yuki banget
uga ing Jerman.
1028
01:44:07,709 --> 01:44:09,985
Katon kaya mangkono. Aku krungu
Wina sabanjure.
1029
01:44:10,545 --> 01:44:13,113
Konser ing Wina.
Apik banget.
1030
01:44:13,114 --> 01:44:15,185
Amarga dheweke wong Jepang.
1031
01:44:15,750 --> 01:44:17,717
Ing kasus apa wae, iku apik banget.
1032
01:44:17,718 --> 01:44:20,220
Yuki pancen murid paling apik.
1033
01:44:20,221 --> 01:44:23,168
Ora mung ing sekolah, nanging
kebanggaan Jepang.
1034
01:44:23,190 --> 01:44:25,534
Apa kita ora lali karo Taki?
1035
01:44:28,863 --> 01:44:31,664
Taki uga bakat.
1036
01:44:31,665 --> 01:44:35,374
Jepang lan kita nyopir
dheweke kanggo watesan.
1037
01:44:43,778 --> 01:44:46,622
Aku dielingake supaya ora
retak ing tekanan.
1038
01:44:51,552 --> 01:44:56,456
"Gunung Hakone
iku banget curam,
1039
01:44:56,457 --> 01:45:00,927
"luwih curam tinimbang Hanguguan."
1040
01:45:00,928 --> 01:45:06,776
"Gunung dhuwur golek jero
lembah ngubengi kita."
1041
01:45:07,435 --> 01:45:10,416
Dear Taki, piye kabare
kesehatanmu akhir-akhir iki?
1042
01:45:11,438 --> 01:45:14,608
Dina iki, sekolah kita entuk piano.
1043
01:45:14,609 --> 01:45:17,644
Muga-muga kowe ana ing kene
kanggo ndeleng carane seneng sandi
1044
01:45:17,645 --> 01:45:20,922
murid-murid nyanyi lagu sampeyan.
1045
01:45:22,316 --> 01:45:28,955
"Gunung krikil
dalane lunyu
1046
01:45:28,956 --> 01:45:35,962
"karo lumut kab. Ora ana wong
wis kene sadurunge.
1047
01:45:35,963 --> 01:45:42,069
"Satriya sing wani
wis lelungan
1048
01:45:42,070 --> 01:45:46,940
"nggowo pedhang gedhe
mlaku mlaku"
1049
01:45:46,941 --> 01:45:54,621
"liwat watu gedhe kab. iku
kados pundi prajuritipun biyen."
1050
01:46:25,046 --> 01:46:27,117
Rentaro iku...
1051
01:46:34,222 --> 01:46:36,532
Rentaro. Apa iki?
1052
01:46:38,125 --> 01:46:41,698
Rama, aku pengin
bali menyang Tokyo.
1053
01:46:42,663 --> 01:46:45,872
Aku kudu ngrampungake soko ana.
1054
01:46:47,301 --> 01:46:49,372
Nanging kesehatan sampeyan?
1055
01:46:50,070 --> 01:46:54,507
Sampeyan lara, dadi ora ana wong
bakal digandhengake karo sampeyan.
1056
01:46:54,508 --> 01:46:57,421
Luwih becik kowe waras dhisik.
1057
01:46:58,079 --> 01:47:00,981
Bapak... Ibu...
1058
01:47:00,982 --> 01:47:04,250
Aku ora tahan dadi
nganggur ing Takeda.
1059
01:47:04,251 --> 01:47:08,588
Yen aku tetep ing kene, tegese wektuku
ing Jerman wis boroske.
1060
01:47:08,589 --> 01:47:12,258
Wong bakal cepet lali karo aku.
1061
01:47:12,259 --> 01:47:16,463
Ora peduli kesehatanku,
Aku kudu lunga maneh.
1062
01:47:16,464 --> 01:47:20,537
Aku pengin wong ngerti
Aku ana. nyuwun pangapunten.
1063
01:47:23,137 --> 01:47:25,208
Pancen ora!
1064
01:47:25,806 --> 01:47:28,040
Ibu...
1065
01:47:28,041 --> 01:47:32,114
Rentaro, kula nyuwun.
Aja lunga.
1066
01:47:33,381 --> 01:47:38,888
Rentaro, sampeyan bakal ketemu
kasusahan ing Tokyo.
1067
01:47:39,987 --> 01:47:43,867
Sampeyan bakal sengsara.
Apa sampeyan siap?
1068
01:47:46,994 --> 01:47:47,994
ya wis.
1069
01:47:49,163 --> 01:47:50,897
Mangga.
1070
01:47:50,898 --> 01:47:53,310
Aja mandheg dheweke.
1071
01:47:54,201 --> 01:47:56,909
Sampeyan kudu menyang Tokyo.
1072
01:48:03,478 --> 01:48:05,458
Heh! Apa?-
1073
01:48:06,547 --> 01:48:07,890
Slop!
1074
01:48:13,320 --> 01:48:16,358
Wong enom, apa sampeyan butuh dhokter?
1075
01:48:16,857 --> 01:48:21,227
Ora apa-apa. Njupuk kula
menyang pelabuhan.
1076
01:48:21,228 --> 01:48:23,367
Aku kudu menyang Tokyo.
1077
01:48:25,032 --> 01:48:26,500
Iki elek.
1078
01:48:26,501 --> 01:48:28,845
Sampeyan kudu ndeleng dhokter.
Ayo budal.
1079
01:48:38,979 --> 01:48:40,424
Yuki...
1080
01:48:41,015 --> 01:48:42,494
Iku wektu gladhen.
1081
01:48:43,117 --> 01:48:45,188
Mangga, kirim layang iki.
1082
01:48:46,153 --> 01:48:48,030
Rentaro Taki. sapa iku?
1083
01:48:48,689 --> 01:48:50,423
Aku arep bali menyang Jepang.
1084
01:48:50,424 --> 01:48:52,658
Ngganti mangsa konser.
1085
01:48:52,659 --> 01:48:55,295
Kasep. Kekasihku iku
1086
01:48:55,296 --> 01:48:56,866
lara banget. Ayo kula bali.
1087
01:48:57,498 --> 01:48:59,535
Yuki, gawe awakmu.
1088
01:49:15,349 --> 01:49:19,695
Tchaikovsky "Konser Piano
No. 1 ing B-Flat Minor"
1089
01:51:36,090 --> 01:51:40,993
"Dear Taki, yen aku ngelingi kita
pepisahan dadakan dina iku
1090
01:51:40,994 --> 01:51:47,267
"Iki nyebabake aku sedhih banget.
1091
01:51:47,268 --> 01:51:53,549
“Yagene kowe ninggal aku?
1092
01:51:53,574 --> 01:51:58,511
“Aku bingung
nyoba mangertos.
1093
01:51:58,512 --> 01:52:02,215
“Mengko aku kaget
kanggo nemokake sampeyan lara
1094
01:52:02,216 --> 01:52:04,717
"lan bali menyang Jepang.
1095
01:52:04,718 --> 01:52:11,033
"Saiki aku ngerti yen iku sampeyan
pertimbangan apik kanggo kula.
1096
01:52:12,026 --> 01:52:17,564
“Taki, please re
kesehatan sampeyan kanthi cepet.
1097
01:52:17,565 --> 01:52:22,335
"Sawise musim iki, aku bakal
enggal bali menyang Jepang
1098
01:52:22,336 --> 01:52:27,873
"kanggo ketemu sampeyan. Banjur kita bakal
bali menyang Eropa."
1099
01:52:27,874 --> 01:52:31,686
"Lan pungkasane dadi
seneng bareng."
1100
01:53:52,693 --> 01:53:57,263
Kamar sampeyan wis siyap ing penginapan.
1101
01:53:57,264 --> 01:54:00,100
Sampeyan bisa nggunakake sekolah
organ lampiran.
1102
01:54:00,101 --> 01:54:02,445
Bapak entuk persetujuan.
1103
01:54:03,771 --> 01:54:05,114
ya wis.
1104
01:54:11,678 --> 01:54:15,148
Sampeyan kurus banget ...
1105
01:54:21,755 --> 01:54:23,826
Ibu...
1106
01:54:25,693 --> 01:54:27,969
Aja nangis.
1107
01:54:36,503 --> 01:54:37,982
aku budhal.
1108
01:54:40,174 --> 01:54:44,145
Rama, matur nuwun kanggo sampeyan
bantuan karo organ.
1109
01:54:56,056 --> 01:54:58,400
Saiki kita budhal.
1110
01:55:06,633 --> 01:55:11,270
Sawise kabeh, Rentaro dudu duweke kita.
1111
01:55:11,271 --> 01:55:15,913
Dheweke kalebu musik.
1112
01:55:18,345 --> 01:55:22,691
Semono uga perasaanmu.
1113
01:55:22,716 --> 01:55:26,289
Ora Rentaro iku
kita, sawise kabeh.
1114
01:57:18,765 --> 01:57:23,305
Chopin "Konser Piano
No. 1 ing E Minor"
1115
01:59:08,775 --> 01:59:11,085
Sampeyan apik banget.
1116
01:59:13,880 --> 01:59:16,520
Iki bingkisan kanggo sampeyan.
1117
01:59:19,219 --> 01:59:20,926
Yoshihiro Taki...?
1118
01:59:27,527 --> 01:59:32,533
29 Juni kepungkur, anakku
Rentaro tilar donya.
1119
01:59:35,835 --> 01:59:42,047
Sakdurunge Rentaro seda, dheweke takon
kula kanggo ngirim sampeyan item terlampir.
1120
01:59:49,416 --> 01:59:55,755
"Nalika sampeyan maca iki,
Aku ora bakal urip maneh.
1121
01:59:55,756 --> 01:59:59,125
“Aku kepingin bali
menyang Jerman kanggo sinau
1122
01:59:59,126 --> 02:00:03,829
"musik karo kowe.
Punika musik
1123
02:00:03,830 --> 02:00:07,666
“Aku janji arep nulis kanggo kowe.
1124
02:00:07,667 --> 02:00:11,871
"Iku ora lengkap, nanging
Aku ngirim.
1125
02:00:11,872 --> 02:00:15,741
“Sejatine aku kepingin
kanggo ngrampungake lan "
1126
02:00:15,742 --> 02:00:18,723
"pengin krungu
sampeyan muter."
1127
02:00:55,448 --> 02:00:59,385
29 Juni 36 Mei (1903)
Rentaro Taki tilar donya
1128
02:00:59,386 --> 02:01:01,627
ing umur telulikur
taun lan sepuluh sasi.
1129
02:05:07,467 --> 02:05:11,040
END